Подскажите смысловой аналог пословицы.

[untamed]

Я как раз и говорю, что эта фраза серьезно замешана на религии.

В русском языке эта фраза зачастую не ассоциирована с вопросами религии.

Например, я однажды спросил человека, который рисует (любительски) картины маслом.
Он ни одну из них никогда не пытался продать.
Он никогда не проявлял никакого интереса, провести выставку своих работ.
Вот просто рисует для себя и все.

При этом человек по профессии никак не связан с рисованием.
Когда я спросил его, в чем для него смысл этого увлечения, он ответил мне как раз этой фразой - "Не хлебом единым..."

Ничего религиозного при этом, как вы понимаете, не имелось в виду.

Ты забываешь одну очень важную вещь, как разрушение России коммунистами, причем не только физически, но и было тотальное разрушение России религиозной. Поэмы, имевшие духовное значение, перестали издаваться, а цитаты из священных книг, в том числе и Библии, стали вырываться из контекста, чем коммунисты были знамениты, и употребляться в новом значении. То же самое произошло и с этой фразой. Я думала, что эту часть русской и советской истории все выходцы из бывшего Союза знают очень хорошо.

[Maine_Coon]

Spirit is willing, but the flesh is weak :27:

Ну то есть запах сильный, хотя мясо размякло :rofl:

[untamed]

Наверное.

В русском языке эта фраза зачастую означает, что есть нечто, что я делаю рутинно... для того чтобы банально зарабатывать на жизнь, и есть то, что я делаю для души, или ради личного увлечения.

Отсюда видно, что ничего особо религиозное при этом в эту фразу не вкладывается.

То же самое, как нивелировалось слово "духовность", и под ней стали понимать совсем другое. Вообще, глядя назад в прошлое, видишь, как цинично верха обрабатывали народ. Сколько презрения нужно иметь к простым людям, чтобы за несколько поколений полностью изменить мышление, сделать его бездуховным, и на сей раз, в истинном, первоначальном значении этого слова.

[RealDeal]

Ты забываешь одну очень важную вещь, как разрушение России коммунистами, причем не только физически, но и было тотальное разрушение России религиозной. Поэмы, имевшие духовное значение, перестали издаваться, а цитаты из священных книг, в том числе и Библии, стали вырываться из контекста, чем коммунисты были знамениты, и употребляться в новом значении. То же самое произошло и с этой фразой. Я думала, что эту часть русской и советской истории все выходцы из бывшего Союза знают очень хорошо.

При чем тут коммунисты?
Я спросил простую вещь.
Каков аналог на английском для фразы означающей, что есть нечто, что я готов делать ради банального зарабатывания денег (to pay bills), и есть что-то что я хочу делать просто так, для души?

Желательно обойтись без религии, и коммунистов.
Я же не прошу многого, так ведь?

[untamed]

При чем тут коммунисты?
Я спросил простую вещь.
Каков аналог на английском для фразы означающей, что есть нечто, что я готов делать ради банального зарабатывания денег (to pay bills), и есть что-то что я хочу делать просто так, для души?

Желательно обойтись без религии, и коммунистов.
Я же не прошу многого, так ведь?

Объясню. Ты заговорил о том, что фраза "не хлебом единым..." имеет нерелигиозное значение. Я тебе объяснила историческое значение "нового", искаженного смысла этой фразы.

Тебе объяснили, что идиомы английской фразы нет.

Цитаты из духовных книг, особенного в английском языке, принимаются таковыми, как есть.

Если ты ищешь фразы о том, что хочешь что-то делать для души, то это ничего общего не имеет с английской фразой: "But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God". (Matthew 4:4)

[Wella]

Ну то есть запах сильный, хотя мясо размякло :rofl:

Твердит:” С тобою всей душой !
К тебе пробьюсь и сквозь метели!
Пусть я с другим сейчас в постели –
Но мне с тобою хорошо…”

Душа и тело не в ладу…
Поверить ?.. на свою беду?..:27:

[Arley]

При чем тут коммунисты?
Я спросил простую вещь.
Каков аналог на английском для фразы означающей, что есть нечто, что я готов делать ради банального зарабатывания денег (to pay bills), и есть что-то что я хочу делать просто так, для души?

Желательно обойтись без религии, и коммунистов.
Я же не прошу многого, так ведь?

А так не пойдёть? )
Work for your bread if you get your cheese for nothing


Hard work is not easy and dry bread is not greasy

[nefertiti]

однажды спросил человека, который рисует (любительски) картины маслом.
Он ни одну из них никогда не пытался продать.
Он никогда не проявлял никакого интереса, провести выставку своих работ.
Вот просто рисует для себя и все.

При этом человек по профессии никак не связан с рисованием.
Когда я спросил его, в чем для него смысл этого увлечения, он ответил мне как раз этой фразой - "Не хлебом единым..."

"I do it for my own pleasure"
:rtyu:

[Arley]

Work is work if you're paid to do it, an' it's pleasure if you pay to be allowed to do it:34:

[Маня]

Каков аналог на английском для фразы означающей, что есть нечто, что я готов делать ради банального зарабатывания денег (to pay bills), и есть что-то что я хочу делать просто так, для души?

just for fun (vs for money)