Подскажите смысловой аналог пословицы.

[RealDeal]

Тут мне подбросили вопрос...

Есть поговорка - "Не хлебом единым".
В более длинном варианте это библейская фраза - "Не хлебом единым жив человек".

Интернет показывает английский перевод по сути дословный - Man shall not live by bread alone.

Как бы вы перевели это выражение на английский язык?

И второй вопрос!

Есть ли какое-то английское выражение, которое пусть даже совсем не совпадает в словах, но в точности передает абсолютно тоже смысловое значение?

Заранее спасибо. :34:

[RealDeal]

Ни у кого никаких идей пока?

[Aurbo]

:cool:

[Aurbo]

mind over body

[untamed]

Тут мне подбросили вопрос...

Есть поговорка - "Не хлебом единым".
В более длинном варианте это библейская фраза - "Не хлебом единым жив человек".

Интернет показывает английский перевод по сути дословный - Man shall not live by bread alone.

Как бы вы перевели это выражение на английский язык?

И второй вопрос!

Есть ли какое-то английское выражение, которое пусть даже совсем не совпадает в словах, но в точности передает абсолютно тоже смысловое значение?

Заранее спасибо. :34:

To kill two birds with one stone.

Русская аналогичная пословица: одним выстрелом убить двух зайцев.
Фразы немного разнятся, но смысл тот же самый.

[untamed]

Ласковое теля двух маток сосет.

'You can catch more flies with honey than with vinegar'

[RealDeal]

mind over body

Не плохо.
Мне нравится.

[untamed]

Горбатого могла исправит.

A leopard cannot change its spots.

[RealDeal]

Ласковое теля двух маток сосет.

'You can catch more flies with honey than with vinegar'

А как бы ты сказала на английском фразу - "Не хлебом единым..."?

[microb]

Тут мне подбросили вопрос...

Есть поговорка - "Не хлебом единым".
В более длинном варианте это библейская фраза - "Не хлебом единым жив человек".

Интернет показывает английский перевод по сути дословный - Man shall not live by bread alone.

Как бы вы перевели это выражение на английский язык?

И второй вопрос!

Есть ли какое-то английское выражение, которое пусть даже совсем не совпадает в словах, но в точности передает абсолютно тоже смысловое значение?

Заранее спасибо. :34:

Deuteronomy 8:3 He humbled you, causing you to hunger and then feeding you with manna, which neither you nor your fathers had known, to teach you that man does not live on bread alone but on every word that comes from the mouth of the LORD.