Именно. Акценты в данном случае следовало бы расставить немножко иначе: русские (не все, понятно, но весьма большой процент) завистливы и живут по принципу: «Пусть у нас ничего не будет, главное, чтобы у ВАС ничего не было» (другой вариант на эту же тему: "Ничего, что у меня корова сдохла, зато у соседа хата сгорела»). Американцы (опять же – не все, но весьма большой процент) смотрят на жизнь под другим углом: «Как здорово всё идёт в жизни у Стива и Хелен. Буду использовать в моей жизни то рациональное, что есть в их жизни – это поможет мне быть таким же успешным как они». Это называется «проекция счастья».
В принципе про зависть вы написали правильно, причем не зависимо от национальности. Тут уж, как говорится, если завидно, то и в России завидно, и в Америке тоже. Но у меня есть еще вот такое предложение: может быть, кто-нибудь сможет проиллюстрировать. Русских частенько называют добрыми, а американцев добродушными. Видимо, это разные определения, причем довольно далекие друг от друга.
Цветы слабые. И простодушные. И они стараются придать себе храбрости. Они думают: если у них шипы, их все боятся...
She never looked nice. She looked like art, and art wasn't supposed to look nice; it was supposed to make you feel something.
No trees were killed in sending of this message, but a large number of electrons were terribly inconvenienced.
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
|
|
Terms of Service | Privacy Policy |
|