Когда, в 1994 году, я учился на курсах английского, мой препод говорил:
- Когда ты станешь думать на английском, значит ты овладел им в совершенстве.
Что это, бред или правда? У кого, как не у Вас об этом спросить. Я например такого не представляю.
Когда, в 1994 году, я учился на курсах английского, мой препод говорил:
- Когда ты станешь думать на английском, значит ты овладел им в совершенстве.
Что это, бред или правда? У кого, как не у Вас об этом спросить. Я например такого не представляю.
Easy as Life
Цветы слабые. И простодушные. И они стараются придать себе храбрости. Они думают: если у них шипы, их все боятся...
She never looked nice. She looked like art, and art wasn't supposed to look nice; it was supposed to make you feel something.
Правда. Сам прошел через это.
В 1998 году мне казалось дикостью, когда двое, знающие русский язык, разговаривали между собой по-английски, причем при отсутствии не знающих русского языка. В 1999 году делал это сам, заслужив всевозможные анафемы со стороны русскоязычного общества Хьюстона. Все счтали, что я, "outcast" такой, "не выживу". Cлава Г-споду, жив до сих пор, однако, и... "still there", как the Star Spangled Banner в известной поэме by Francis Scott Key!
Last edited by Amex1; 07-19-2010 at 06:03 PM.
- у меня достаточно долго был период "автоматического перевода" в голове, это было чёткое осознание, что переводишь, хотя и быстро. А потом он прошёл, иногда я вообще не ощущаю, на каком языке сейчас думаю. Когда как, короче.
Более того, когда в Россию прилетаю, то в ситуациях приветствия-прощания, общения в местах типа магазинов, касс ж/д вокзалов, такси и т.п. приходится сознательно следить, чтобы не выскакивали английские стандартные для такого общения фразы.![]()
There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)
|
|
Terms of Service | Privacy Policy |
|