Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 64

Thread: Думать по английски

Hybrid View

  1. #1
    ▓▒Jumpdafuckup⅓ ShKID's Avatar
    Join Date
    Jul 2010
    Location
    Dream side
    Posts
    502

    Default Думать по английски

    Когда, в 1994 году, я учился на курсах английского, мой препод говорил:
    - Когда ты станешь думать на английском, значит ты овладел им в совершенстве.

    Что это, бред или правда? У кого, как не у Вас об этом спросить. Я например такого не представляю.

  2. #2
    "Кукла"-Долгожитель Ахимас's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    San Francisco
    Posts
    8,071

    Default Re: Думать по английски

    Quote Originally Posted by ShKID View Post
    Когда, в 1994 году, я учился на курсах английского, мой препод говорил:
    - Когда ты станешь думать на английском, значит ты овладел им в совершенстве.

    Что это, бред или правда? У кого, как не у Вас об этом спросить. Я например такого не представляю.
    Правда правда....

    Раньше видишь красивую дорогую машину, припаркованную около оффиса и сразу в голове "а вот надо бы узнать, кто у этого барыги крыша..."


    а сейчас (махнул рукой) the thought goes

    "What a splendid piece of automtive equipment...."
    Easy as Life

  3. #3
    Forum Hero Yurcha's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Пол
    Женский
    Posts
    68,610

    Default Re: Думать по английски

    Quote Originally Posted by Ахимас View Post
    Правда правда....
    Раньше видишь красивую дорогую машину, припаркованную около оффиса и сразу в голове ..." может подвезёт до дому?"


    а сейчас (махнулa рукой) the thought goes..."german cars are for show off, overpriced, unreliable and expensive to maintain"

  4. #4
    Паразитирующая Добродетел Bandi's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    22,729

    Default Re: Думать по английски

    Quote Originally Posted by Yurcha View Post
    Раньше видишь красивую дорогую машину, припаркованную около оффиса и сразу в голове ..." может подвезёт до дому?"


    а сейчас (махнулa рукой) the thought goes..."german cars are for show off, overpriced, unreliable and expensive to maintain"
    Юрча холодно и цинично овладела английским
    Почему ты, сука, не можешь сделать мою жизнь яркою и насыщенной? (с)пёрла

  5. #5
    "Кукла"-Долгожитель Ахимас's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    San Francisco
    Posts
    8,071

    Default Re: Думать по английски

    Quote Originally Posted by Bandi View Post
    Юрча холодно и цинично овладела английским
    а раньше бы согласилась, чтоб подвезли, "хоть куда" :D
    Easy as Life

  6. #6
    Forum Hero Yurcha's Avatar
    Join Date
    Jan 2010
    Пол
    Женский
    Posts
    68,610

    Default Re: Думать по английски

    Quote Originally Posted by Ахимас View Post
    а раньше бы согласилась, чтоб подвезли, "хоть куда" :D
    а если бы ещё накормили, то вообще, мечта любой девушки, привыкшей добираться до дома натощак, в двух трамваях и в одном переполненном троллейбусе

  7. #7
    "Кукла"-Долгожитель Ахимас's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    San Francisco
    Posts
    8,071

    Default Re: Думать по английски

    Quote Originally Posted by Yurcha View Post
    а сейчас (махнулa рукой) the thought goes..."german cars are for show off, overpriced, unreliable and expensive to maintain"
    (all that while looking at your BMW key...) :grum:
    Easy as Life

  8. #8
    Forum Hero High_Smily's Avatar
    Join Date
    Mar 2010
    Location
    Toronto
    Posts
    56,751

    Default Re: Думать по английски

    Quote Originally Posted by ShKID View Post
    Когда, в 1994 году, я учился на курсах английского, мой препод говорил:
    - Когда ты станешь думать на английском, значит ты овладел им в совершенстве.

    Что это, бред или правда? У кого, как не у Вас об этом спросить. Я например такого не представляю.
    я всего 2 года тут, по-английски не думаю пока ) видимо потому, что я не работаю...
    но постоянно каждую мысль транслирую на английский... автоматически...
    Цветы слабые. И простодушные. И они стараются придать себе храбрости. Они думают: если у них шипы, их все боятся...
    She never looked nice. She looked like art, and art wasn't supposed to look nice; it was supposed to make you feel something.

  9. #9
    Banned
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Houston, TX
    Posts
    2,836

    Default Re: Думать по английски

    Quote Originally Posted by ShKID View Post
    Когда, в 1994 году, я учился на курсах английского, мой препод говорил:
    - Когда ты станешь думать на английском, значит ты овладел им в совершенстве.

    Что это, бред или правда? У кого, как не у Вас об этом спросить. Я например такого не представляю.
    Правда. Сам прошел через это.

    В 1998 году мне казалось дикостью, когда двое, знающие русский язык, разговаривали между собой по-английски, причем при отсутствии не знающих русского языка. В 1999 году делал это сам, заслужив всевозможные анафемы со стороны русскоязычного общества Хьюстона. Все счтали, что я, "outcast" такой, "не выживу". Cлава Г-споду, жив до сих пор, однако, и... "still there", как the Star Spangled Banner в известной поэме by Francis Scott Key!
    Last edited by Amex1; 07-19-2010 at 06:03 PM.

  10. #10
    Не шалю... починяю примус Кошка Мурка's Avatar
    Join Date
    Sep 2006
    Location
    В лесистых горах
    Posts
    28,573

    Default Re: Думать по английски

    Quote Originally Posted by ShKID View Post
    Когда, в 1994 году, я учился на курсах английского, мой препод говорил:
    - Когда ты станешь думать на английском, значит ты овладел им в совершенстве.

    Что это, бред или правда? У кого, как не у Вас об этом спросить. Я например такого не представляю.
    - у меня достаточно долго был период "автоматического перевода" в голове, это было чёткое осознание, что переводишь, хотя и быстро. А потом он прошёл, иногда я вообще не ощущаю, на каком языке сейчас думаю. Когда как, короче.

    Более того, когда в Россию прилетаю, то в ситуациях приветствия-прощания, общения в местах типа магазинов, касс ж/д вокзалов, такси и т.п. приходится сознательно следить, чтобы не выскакивали английские стандартные для такого общения фразы.

Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru