работать ли interpreter?

[valevsska]

я вот все думаю, может попробовать, но я еще та трусиха. Как парт-тайм
нарыла компанию кот. занимается переводами как письменными так и устными, language instroctors, для тех кто учит язык.
может, кто что сможет посоветовать, опыт?
Понимать понимаю, меня понимают, и вообще, я считаю что довольно хорошо говорю по-англ. Но все же, если interpreter в больнице, court, там же проф. терминов как грязи. Что-то знаю, что-то нет.
В той компании тесты нужно будет проходить на проф. пригодность, так сказать... я незнаю.
что делать? может кто полезным советом поможет

[Lakomka]

я вот все думаю, может попробовать, но я еще та трусиха. Как парт-тайм
нарыла компанию кот. занимается переводами как письменными так и устными, лангуаге инстроцторс, для тех кто учит язык.
может, кто что сможет посоветовать, опыт?
Понимать понимаю, меня понимают, и вообще, я считаю что довольно хорошо говорю по-англ. Но все же, если интерпретер в больнице, цоурт, там же проф. терминов как грязи. Что-то знаю, что-то нет.
В той компании тесты нужно будет проходить на проф. пригодность, так сказать... я незнаю.
что делать? может кто полезным советом поможет

опыта нет
но попробать то можно, что ты теряешь?

[valevsska]

опыта нет
но попробать то можно, что ты теряешь?

да, опыта нет, но ведь все же кгода-то начинают с чего-то

я знаю, но вот меня как переклинило, бАюс..
у меня сейчас чем-то связана с переводами, точнее, я как то больше просто читаю и узнаю много технических, хим. , биологических ну итак далее, терминов. Я знаю что проблема у меня с переводами с русского на инглиш, наоборот, намного проще мне. Письменный перевод, ээээ, не мое. Я больше именно к interpreting склоняюсь

[Цербер]

я вот все думаю, может попробовать, но я еще та трусиха. Как парт-тайм
нарыла компанию кот. занимается переводами как письменными так и устными, language instroctors, для тех кто учит язык.
может, кто что сможет посоветовать, опыт?
Понимать понимаю, меня понимают, и вообще, я считаю что довольно хорошо говорю по-англ. Но все же, если interpreter в больнице, court, там же проф. терминов как грязи. Что-то знаю, что-то нет.
В той компании тесты нужно будет проходить на проф. пригодность, так сказать... я незнаю.
что делать? может кто полезным советом поможет

плохо оплачивают

[valevsska]

плохо оплачивают

что значит плохо?

[Цербер]

что значит плохо?

что-бы получилась приличная "зарплата" нужно быть очень быстрым, а то подсчитываешь сколько время было потрачено на перевод и получается зарплата $5/час если не хуже

[valevsska]

что-бы получилась приличная "зарплата" нужно быть очень быстрым, а то подсчитываешь сколько время было потрачено на перевод и получается зарплата $5/час если не хуже

то письменный перевод
а устный?

[Цербер]

то письменный перевод
а устный?

Не пробовал - уровень не тот. Разница между письменым и устым та же что играть в войну во дворе и воевать в Ираке.

[zgorynych]

что-бы получилась приличная "зарплата" нужно быть очень быстрым, а то подсчитываешь сколько время было потрачено на перевод и получается зарплата $5/час если не хуже

Письменный делаеца обычно за "слово" что включает артикулы и т.п. ;)

Солидные конторы берут от 50ц до 1дол/слово. Портачи 10-15ц/слово. Остальные где-то посередине.

Технические переводы вообще самые выгодные. Там за какую нить "манюал" в 100 страниц можно десятки тысяч зачарджать если не больше. И фирмы платят. :D

[untamed]

Я занималась переводами (работала на агенство) лет 7.
Платили $30 в час, если вызов за сутки, если меньше $45, а, если срочный, в течение часа то $60. Обычно вызывали в госпиталь. Платили минимум за 2 часа, даже, если перевод занимал только 20 минут.
Иногда бывало так: на 7 этаже один клиент, перевела, посадила, чтобы ждали, бегом на 1-й в emergency room.

Однажды ездила с русскими учеными (конечно, надо было подучить терминологию экологических загрязнений) неделю. Нас 3 дня подряд показывали по ТВ. Заплатили за неделю 3 штуки в 2004 году.

Да и сейчас время от времени перевожу Свидетельства о рождении, сама нотаризирую.
15 минут работы, а то и меньше - $40 cash.