работать ли interpreter?

[valevsska]

я вот все думаю, может попробовать, но я еще та трусиха. Как парт-тайм
нарыла компанию кот. занимается переводами как письменными так и устными, language instroctors, для тех кто учит язык.
может, кто что сможет посоветовать, опыт?
Понимать понимаю, меня понимают, и вообще, я считаю что довольно хорошо говорю по-англ. Но все же, если interpreter в больнице, court, там же проф. терминов как грязи. Что-то знаю, что-то нет.
В той компании тесты нужно будет проходить на проф. пригодность, так сказать... я незнаю.
что делать? может кто полезным советом поможет

[Lakomka]

я вот все думаю, может попробовать, но я еще та трусиха. Как парт-тайм
нарыла компанию кот. занимается переводами как письменными так и устными, лангуаге инстроцторс, для тех кто учит язык.
может, кто что сможет посоветовать, опыт?
Понимать понимаю, меня понимают, и вообще, я считаю что довольно хорошо говорю по-англ. Но все же, если интерпретер в больнице, цоурт, там же проф. терминов как грязи. Что-то знаю, что-то нет.
В той компании тесты нужно будет проходить на проф. пригодность, так сказать... я незнаю.
что делать? может кто полезным советом поможет

опыта нет
но попробать то можно, что ты теряешь?

[valevsska]

опыта нет
но попробать то можно, что ты теряешь?

да, опыта нет, но ведь все же кгода-то начинают с чего-то

я знаю, но вот меня как переклинило, бАюс..
у меня сейчас чем-то связана с переводами, точнее, я как то больше просто читаю и узнаю много технических, хим. , биологических ну итак далее, терминов. Я знаю что проблема у меня с переводами с русского на инглиш, наоборот, намного проще мне. Письменный перевод, ээээ, не мое. Я больше именно к interpreting склоняюсь

[Цербер]

я вот все думаю, может попробовать, но я еще та трусиха. Как парт-тайм
нарыла компанию кот. занимается переводами как письменными так и устными, language instroctors, для тех кто учит язык.
может, кто что сможет посоветовать, опыт?
Понимать понимаю, меня понимают, и вообще, я считаю что довольно хорошо говорю по-англ. Но все же, если interpreter в больнице, court, там же проф. терминов как грязи. Что-то знаю, что-то нет.
В той компании тесты нужно будет проходить на проф. пригодность, так сказать... я незнаю.
что делать? может кто полезным советом поможет

плохо оплачивают

[Монашка]

я вот все думаю, может попробовать, но я еще та трусиха. Как парт-тайм
нарыла компанию кот. занимается переводами как письменными так и устными, лангуаге инстроцторс, для тех кто учит язык.
может, кто что сможет посоветовать, опыт?
Понимать понимаю, меня понимают, и вообще, я считаю что довольно хорошо говорю по-англ. Но все же, если интерпретер в больнице, цоурт, там же проф. терминов как грязи. Что-то знаю, что-то нет.
В той компании тесты нужно будет проходить на проф. пригодность, так сказать... я незнаю.
что делать? может кто полезным советом поможет

как парт-тайм ты не теряешь НИЧЕГО! но зато приобретаешь опыть ;)
платят немного, но опять таки это доп. опыт и доп. $$ ;)
[go for it]!

[valevsska]

плохо оплачивают

что значит плохо?

[valevsska]

как парт-тайм ты не теряешь НИЧЕГО! но зато приобретаешь опыть ;)
платят немного, но опять таки это доп. опыт и доп. $$ ;)
[go for it]!

Монаша, вот я так поняла что для твоих родителей требовался переводчик иногда в больнице. Вот твое мнение, те переводчики как переводили?

[valevsska]

как парт-тайм ты не теряешь НИЧЕГО! но зато приобретаешь опыть ;)
платят немного, но опять таки это доп. опыт и доп. $$ ;)
[go for it]!

да, вот как опыт это очень положительная сторона, кстати.

[Рыпка]

как парт-тайм ты не теряешь НИЧЕГО! но зато приобретаешь опыть ;)
платят немного, но опять таки это доп. опыт и доп. $$ ;)
[go for it]!

Даже не знала что бывает такая работа. То есть переводнчик частным образом нанимается, или это обычно через агенство делается?

[Монашка]

Монаша, вот я так поняла что для твоих родителей требовался переводчик иногда в больнице. Вот твое мнение, те переводчики как переводили?

конечно
и не только в больнице
в разных офисах нужны переводчики, в судах тоже нужны
посмотри если нужна сертификация
я сдавала [on-line], но это было лет 10 назад и в МА