Помогите пожалуста перевсти это придложение на Русски!

[Птиц]

Без контекста трудно - Олежик, есть весь текст или хотя бы абзац, из которого фраза? Или просто о чем идет речь?

[Olezhik]

Без контекста трудно - Олежик, есть весь текст или хотя бы абзац, из которого фраза? Или просто о чем идет речь?

http://www.worldpicks.com/

[Olezhik]

[Птиц]

В-общем, они правильно сделали, что перевели пересказом. Xоть и без выдумки. Иначе получается много проблем. Да и в оригинале - тавтология, игра слов недорулена... Как вот перевести "А house is not a home"?

[Olezhik]

[Птиц]

И я о том же. Просто, на мой взгляд, для русского уха большинство англоязычных рекламных свистулек-звенелок (как перевести jingle?) в переводе не очень как-то. Я, например, до сих пор не понимаю, как это по-русски "почувствовать разницу". Xде? Но в России они теперь свои придумывают, иногда довольно прикольные

[Птиц]

Это они только что начали предлагать или давно? Когда-то слышал краем уха, что бывает русское телевидение по кабелю, но конкретно нигде информации не попадалось...

[Olezhik]

И я о том же. Просто, на мой взгляд, для русского уха большинство англоязычных рекламных свистулек-звенелок (как перевести jingle?) в переводе не очень как-то. Я, например, до сих пор не понимаю, как это по-русски "почувствовать разницу". Xде? Но в России они теперь свои придумывают, иногда довольно прикольные

Если так расуждать то название филма в Джазе только Девушки тоже правельно перевели.

[Птиц]

Здесь тоже трудно сказать, как правильно, так или "Некоторые любят погорячее".

Олежик, извини, что нудЮ и отвлекаю от темы. Про звуки, картинки, текстуры, даже запахи с далекой родины - сразу образ родился, реклама бизнеса - помощь страдающим ностальгией - подьезжает вам к крыльцу или под окна квартиры дядя Коля на ЗилЕ-130 родного защитного цвета, газует изо всех сил неэтилированным бензином, и начинает громко ругаться

[alex korolev]

атамули ядалася - по-японски "сомнение"

сорри за оффтоп, но по-японски сомнение - атомулиядалато