Кому, как не вам, ребята, работать переводчиками!

[Galkab]

Натурой? :хмм:

чьей? типа тихо сам с собою?:lol:

[Job4you]

Натурой? :hmm:

Нее, не получится: вы в США, бюро - в Питере. :34:

Оплата через WebMoney, Yandex Деньги и Контакт переводом. А вам как нужно?

[seapig]

чьей? типа тихо сам с собою?:lol:

Да сначала сам переводишь, а потом сам себе платишь 50 рублей.

[Свинка-бу]

Вот и думайте, как лучше переводить? С большущей ответственностью, долго-долго и получать нормальную оплату своего труда.

Или как у нас быстро недорого и много (развивается скоропечатание и скорость мысли :Д )

вы так шутите? [:kos:]

[seapig]

вы так шутите? [:kos:]

Я вообще не понимаю кому нужен "грязный" перевод на заказ, когда можно купить Prompt за 100 с небольшим и все туда загрузить - будет хорошего качества "грязный" перевод. Подредактировать и все.

[Job4you]

вы так шутите? [:kos:]

Да, все серьезно.

[Job4you]

Я вообще не понимаю кому нужен "грязный" перевод на заказ, когда можно купить Prompt за 100 с небольшим и все туда загрузить - будет хорошего качества "грязный" перевод. Подредактировать и все.

Все же человека не заменит даже Prompt. Тем более в бюро есть тенденция, на улучшение качества перевода на первой стадии, т.е. переводчиком, ведь чем лучше ты переводишь, тем больший авторитет имеешь в системе, тем больше шансов, что ты понравишься заказчику и он возьмет тебя в VIP список или на постоянное сотрудничество, и уже без посредников.

[seapig]

Все же человека не заменит даже Prompt. Тем более в бюро есть тенденция, на улучшение качества перевода на первой стадии, т.е. переводчиком, ведь чем лучше ты переводишь, тем больший авторитет имеешь в системе, тем больше шансов, что ты понравишься заказчику и он возьмет тебя в VIP список или на постоянное сотрудничество, и уже без посредников.

Prompt дает verbatim, с таким продуктом работать легче, тк в любом случае для перевода надо читать sorce. Eсли "грязный" перевод сделан некачественно человеком придется переделывать все. Для этого надо опять же читать sorce text сначала и вникать во все как если бы перевод был с 0 + исправлять то что другой человек не так понял или не так сформулировал.

Хороший переводчик за 50 рублей не подпишеться, а плохой только работы добавит.

[Свинка-бу]

Да, все серьезно.

т.е. работать в 50 раз больше за копейки у вас - лучше , чем за нормальную зар.плату, при меньшем обьеме работы??????? [:lol:]

[Job4you]

У вас дерьмовая работа!

:eek: Преувеличивать сам люблю! Постебаться над другими тоже ;)