Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 10 of 46

Thread: Написание фамилий

Hybrid View

  1. #1
    Alternativa malutka's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    2,510

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Чисто теоретически рассуждая, сильно ли задержится нейм-чек, если женщина указывает сразу несколько фамилией, под которыми она когда-либо была известна. Например, раньше в российских паспортах фамилии писали na франзузский манер, а теперь стали писаться на английский. Если написать 2 spellings maiden имени, это сильно задержит FBI name check?

  2. #2
    Бывший модератор справочник's Avatar
    Join Date
    Aug 2002
    Location
    Miami, FL
    Posts
    13,918

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by malutka
    Например, раньше в российских паспортах фамилии писали na франзузский манер, а теперь стали писаться на английский. Если написать 2 spellings maiden имени, это сильно задержит FBI name check?
    Этого делать не нужно, т.к. это одна и та же фамилия, но разный спелл.
    A positive attitude may not solve all your problems, but it will annoy enough people to make it worth the effort.

  3. #3
    Forum Regular dioserf's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Boston, MA
    Posts
    2,211

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by справочник
    Этого делать не нужно, т.к. это одна и та же фамилия, но разный спелл.
    Ну это как посмотреть, если в одном пасспорте было написано
    Glebov, а в другом Hlebau.
    :34: Let's go, Bruins :leader:

  4. #4
    Бывший модератор справочник's Avatar
    Join Date
    Aug 2002
    Location
    Miami, FL
    Posts
    13,918

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by dioserf
    Ну это как посмотреть, если в одном пасспорте было написано
    Glebov, а в другом Hlebau.
    Речь шла о французском и английском написании. Они мало отличаются.
    A positive attitude may not solve all your problems, but it will annoy enough people to make it worth the effort.

  5. #5
    Forum Regular dioserf's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Boston, MA
    Posts
    2,211

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by справочник
    Речь шла о французском и английском написании. Они мало отличаются.
    Но если оба пасспорта были ранее использованы для получения виз, то я думаю лучше написать сразу. Чтоб в имиграцционных светлых головах меньше вопросов возникало.
    :34: Let's go, Bruins :leader:

  6. #6
    Alternativa malutka's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    2,510

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by dioserf
    Но если оба пасспорта были ранее использованы для получения виз, то я думаю лучше написать сразу. Чтоб в имиграцционных светлых головах меньше вопросов возникало.
    нет, для получения визы использовалось французское написание, оно же стоит на всех моих остальных документах (св-во о браке, диплом бакалавра, SSN card, etc), но на самой визе они написали на английский манер и I-94 сама у меня на английский манер. Vot blin dumnaj, chto delat'.

  7. #7
    Forum Regular dioserf's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Boston, MA
    Posts
    2,211

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by malutka
    Чисто теоретически рассуждая, сильно ли задержится нейм-чек, если женщина указывает сразу несколько фамилией, под которыми она когда-либо была известна. Например, раньше в российских паспортах фамилии писали na франзузский манер, а теперь стали писаться на английский. Если написать 2 spellings maiden имени, это сильно задержит FBI name check?
    не знаю задержится так или нет, но если не напишите, а потом откроется, что вы были известны под каким то другим именем, то нужно будет делать еще один background check. Что само собой займет дополнительное время.
    :34: Let's go, Bruins :leader:

  8. #8
    VIP Mikhail-u's Avatar
    Join Date
    Jun 2005
    Location
    Boston
    Posts
    47,448

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by malutka
    Например, раньше в российских паспортах фамилии писали на франзузский манер, а теперь стали писаться на английский. Если написать 2 спеллингс маиден имени, это сильно задержит ФБИ наме чецк?
    Да, как я этих козлов в ОВИРе ни просил не коверкать моё имя и фамилию - иcковеркали в соответстви со сталинским постановлением от 1929 года. В результате, у меня в паспорте было одно правописание, а в гринкарте (а до этофго - в белой карте) - другое. Указал оба, все ФБИ чеки прошёл намного быстрее, чем многие, кто никаких изменений не указывал. Не думаю, что две фамилии повлияют на время рассмотрения.
    Last edited by Mikhail-u; 01-19-2007 at 06:56 PM.

  9. #9
    Alternativa malutka's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    2,510

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by Mikhail-u
    . Не думаю, что две фамилии повлияют на время рассмотрения.
    А у меня получается целых 3 фамилии (2 написания девичьей) и замужняя. Офигеешь все это проверять.

  10. #10
    Forum Hero
    Join Date
    Dec 2004
    Posts
    5,503

    Default Re: Быстрый вопрос.

    Quote Originally Posted by malutka
    Чисто теоретически рассуждая, сильно ли задержится нейм-чек, если женщина указывает сразу несколько фамилией, под которыми она когда-либо была известна. Например, раньше в российских паспортах фамилии писали na франзузский манер, а теперь стали писаться на английский. Если написать 2 spellings maiden имени, это сильно задержит FBI name check?
    Неймчек задерживается только в одном случае- если написание совпадет с нарушителем закона.
    В большинстве случаев неймчек занимает 48 часов, - имя пропускается через компьютер, тот выдает результат, если нет совпадений- ФБР дает клиренс.
    Если есть совпадения, то поднимается само дело и идет физическое сличение данных, которое может занять вплоть до нескольких лет, как повезет.

    Естественно, чем больше написаний- тем больше вероятность, что что то с кем то совпадет, но в целом это все равно дело случая, скорее всего проблем не будет.

    Кроме того имейте ввиду, что если расхождение в 1-2 буквы то его проверят так и так- они проверяют ВСЕ ВЕРОЯТНЫЕ написания фамилии и имени, с разными буквами.

Page 1 of 2 12 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru