Сюда писать об описках и оговорках на английском

[Anastasiya]

я не уверен что такое "чуть-чуть"...но вроде угадала.

Если уж я "вроде" угадала, поделитесь со мной точным переводом.
Значит урбан дикшинари - городской словарь - не вяжется...

[Alter Ego]

Анастасия, но ведь любое слово можно найти на е-нете, достаточно набрать [Urban dictionary]. Это много быстрее и точнее, чем ждать ответа на форуме.

Не проще ли просто перевод слова сказать?

[Mikhail-u]

Не проще ли просто перевод слова сказать?

Не проще, потому что я ей советую сайт, который содержит все слова, в частности слэнг.

[Монашка]

Не проще ли просто перевод слова сказать?

это называется медвежья услуга
что вовсе не есть хорошо, в самую первую очередь для Анастасии :34:

[sweet tooth]

У меня часто возникает дислепсия, когда я переставляю местами слоги, или отдельные части слов. Могу привести несколько примеров, которые имею в своей коллекции. Проезжая мимо Cheesy Angus Burger, я обозвала его Cheesy Anas Burger. Вместо Smart & Final я как-то ляпнула Fart & Smile. Ещё приведу больше, надо повспоминать, что такого я навыдумывать успела :D

[NataliaLA]

ха, я вчера проверяла документ на typo и нашла вот что

Kept me informed about loan and documentation progress without my having to ask

я думала, что там должно быть me

мне сейчас позванил босс и сказал, что "my" это как раз правильно, просто люди так не говорят....

[Mikhail-u]

ха, я вчера проверяла документ на тыпо и нашла вот что

Кепт ме информед абоут лоан анд доцументатион прогресс щитхоут мы хавинг то аск

я думала, что там должно быть ме

мне сейчас позванил босс и сказал, что "мы" это как раз правильно, просто люди так не говорят....

почему, у нас говорят.

[Mikhail-u]

[Вместо Smart & Final я как-то ляпнула Fart & Smile]. :Д

Ну, ляпнула - это не страшно, вот если...

[NataliaLA]

почему, у нас говорят.

я ни разу не слышала:rolleyes:

[mineral]

Интересно, какую каннотацию имеет выражение "о-писка на английском"...