как ета сказат па руске?

[мартовский пес]

Странно, а по-моему ресепшионист - это просто администратор.

администратор более широкое понятие

[Дуня Китаева]

бля....ну вот я описываю сцену в амерликанском отеле. Типа приехал мужик за час до чек-ина, подошёл к ресепшионистке, заплатил кешем и поднялся в номер.
И как вы ето переведёте? "приехал мужик за час до регистрации, подошёл к ключнице Варваре, заплатил деньхами и поднялся в номер?"
от жеш...а тут рассказ простаивает.

Он приехал в отель за час до положенного времени регистрации в номер и, обратившись к дежурному портье, оплатил дополнительный час пребывания кредитной карточкой (наличным расчетом), после чего поднялся в свои апартаменты (номер).

[мартовский пес]

Он приехал в отель за час до положенного времени регистрации в номер и, обратившись к дежурному портье, оплатил дополнительный час пребывания кредитной карточкой (наличным расчетом), после чего поднялся в свои апартаменты (номер).

прямо бунинские антоновские яблоки - уходящая натура ;)

[Дуня Китаева]

прямо бунинские антоновские яблоки - уходящая натура ;)

Натура не уходит, она увядает. ;) :D

[мартовский пес]

Натура не уходит, она увядает. ;) :D

если только это не натюрморт ;)

ps "уходящая натура" вроде как устоявшееся выражение

[Дуня Китаева]

если только это не натюрморт ;)

ps "уходящая натура" вроде как устоявшееся выражение

Да одна суть, на букеровскую премию мне не претендовать. :grum:

[мартовский пес]

Да одна суть, на букеровскую премию мне не претендовать. :grum:

зато на нобелевскую можно

[Дуня Китаева]

зато на нобелевскую можно

Вы думаете? А за какие такие мои способности? :confused: :grum:

[мартовский пес]

Вы думаете? А за какие такие мои способности? :confused: :grum:

за бунинские ;)

[Дуня Китаева]

за бунинские ;)

Ладно, уговорили.

Как там дома то дела, в белокаменной? Как народ очередную трагедию переживает, что власти по этому поводу делают? Как погода? Весной ещё не пахнет? (Не много ли сразу вопросов?) ;)