Здесь учим меня украинскому языку

[robson]

хм...на каком языке это было? научишь Изольду такому суржику

поучительная песня
нечего по лесам с мужиками шататься

Дафна же киевлянка? И в школе училась? Даже странно, где такое откопать можно.

А песня, что надо! "А хто дочок має, нехай научає!" А то пом получаются из них "Балувані Галі", как в анекдоте.

[Dafna]

Вот эта Галя, гляньте как радостно поют


http://www.youtube.com/watch?v=pGbBZJM64G8

[Dafna]

Дафна же киевлянка? И в школе училась? Даже странно, где такое откопать можно.

А песня, что надо! "А хто дочок має, нехай научає!" А то пом получаются из них "Балувані Галі", как в анекдоте.

да.
ну и что?
в чем суть?

почему козаки ее подожгли? и почему это не грустная песня?
а то, что галю жалко и на ее примере садиться там никуда нинада
пели бы про бандитов....

[Ne-Blondinka]

Вот эта Галя, гляньте как радостно поют


http://www.youtube.com/watch?v=pGbBZJM64G8

ой, у меня очень большое подозрение, что все эти ряженые-русскоговорящие. Там такой дикий акцент

[Ne-Blondinka]

а..
всё ясно
не заметила, что хор- кубанский
они поют на украинском так, как я на грузинском "Сакварлис саплавс вэдзэбды..."

[Dafna]

ой, у меня очень большое подозрение, что все эти ряженые-русскоговорящие. Там такой дикий акцент

ну да, кубанский хор )
звонкий с бубенчиками ))

[robson]

ну да, кубанский хор )
звонкий с бубенчиками ))

Дафна, на Кубани таких перлов не услышишь. В украиноговорящих станицах. А Кубанский казачий хор - это жемчужина. Там отрабатывают каждый звук в произношении.
Признайся честно, сама сочиняла?

[Dafna]

Дафна, на Кубани таких перлов не услышишь. В украиноговорящих станицах. А Кубанский казачий хор - это жемчужина. Там отрабатывают каждый звук в произношении.
Признайся честно, сама сочиняла?

че?
кого сочинила? песню?

да ей уже века 3
или вы о чем

[Alter Ego]

Ой можно и я вопрос к знатокам?

Карочи, мучает такой вопрос...
а почему, многие песни такие странные (ну давайте разберем украинские)
хотя и русских достаточно.

Ну вот например:

Ехали казаки из Дону до дому
Пидманули Галю забрали с собою
Ой, ты Галю, Галю молодая
Пидманули Галю забрали с собою

Ой, поидем Галю з нами казаками
Краще тобе будет чим у ридми мами
Ой, ты Галю, Галю молодая
Краше тебе будет чим у ридми мами

Галю согласилась з нами подчипилась
Тай повизли Галю темними лэсами
Ой, ты Галю, Галю молодая
Тай повизли Галю темними лэсами

Визли, визли Галю темными лэсами
Привизали Галю до сосны косами
Ой, ты Галю, Галю молодая
Привизали Галю до сосны косами

Разбрелись по лэсу назбирал гмызу
Подпололи сосну от горы до низу
Ой, ты Галю, Галю молодая
Подпололи сосну от горы до низу

Горыт сосна горит, горст, тай, пылает
Крычит Галю крыком, крычит разновляет
Ой, ты Галю, Галю молодая
Крычит Галю крыком, крычит разновляет

Ой, кто в лесу чуе нэхай паратуя
А кто дочек мае нэхай научае
Ой, ты Галю, Галю молодая
А кто дочек мае нэхай научае

А кто дочек мае нэхай научае
До темные нощи гулять не пускае
Ой, ты Галю, Галю молодая
До темные нощи гулять не пускае

------

Переведу вкратце: карочи ехали козаки и Галю подвезли, а потом взяли и подожгли. Деталей нет.

Я всегда думала, что козаки это ж бравые молодцы? Так сказать защищать должны, такжи? А какого хрена они с Галей так? Да еще волосами к сосне и подожгли?
какие ж то казаки? Галя наверное ж тоже так думала када садилась, подвезут до хутора и в хатку.. а тут эти сволочи..
И второй вопрос, а почему об этом так радостно поеццо (чаще на пьянках да и вообще при сборе людей, хором на культ мероприятиях) это ж грустная песня, я даже больше скажу... я в младом возрасте послушала и страшно стала, как она подпаленная кричала... и нечего тут радоваться вообще.

Неясна мне это все с Галей.

Такжи у казаков много страдальной тематики *Любо*, *Ворон*...
там тожи все погибают ужасной смертью, пританцевывая..

Я карочи не понимаю русской души до конца.
Мож, кто проходил дальше Вот если заунывно пели, мол жалко Галю, жалко парней, так да.., но поется жи весело, оптимистично так сказать

Казаки совсем даже не были рыцарями. Они в перерывах между войнами и бандитизмом на больших дорогах умудрялись подрабатывать, и пиратством.

[robson]

Казаки совсем даже не были рыцарями. Они в перерывах между войнами и бандитизмом на больших дорогах умудрялись подрабатывать, и пиратством.

Та босота ещё та была!