Здесь учим меня украинскому языку

[Izolda]

Мне стыдно, что я не знаю язык моих предков. Решила его изучить. Чтоб ускорить процесс, решила обратиться к форумчанам, которые понимают мову

Тема без флуда!

Я не понимаю выделенные слова..

Нiч яка мiсячна, зоряна ясная,
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

Сядемо вкупочцi тут пiд калиною
I над панами я пан,
Глянь, моя рибонько, срiбною хвилею
Стелеться полем туман.

Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить,
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.

Небо незмiряне всипане зорями,
Що то за Божа краса.
Перлами ясними ген пiд тополями
Грає краплиста роса.

Ти не лякайся, що нiженьки босiї
Вмочиш в холодну росу,
Я ж тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш лебідонько,
Тепло нi вiтру, нi хмар.
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

Ти не лякайся, що можуть пiдслухати
Тиху розмову твою,
Нiчка поклала всiх соном окутала,
Анi шелесне в гаю.

Сплять вороги твої знудженi працею,
Нас не сполоха їх смiх,
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання за грiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання за грiх.

[Jack53]

Мне стыдно, что я не знаю язык моих предков. Решила его изучить. Чтоб ускорить процесс, решила обратиться к форумчанам, которые понимают мову

Тема без флуда!

Я не понимаю выделенные слова..

Нiч яка мiсячна, зоряна ясная,
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

Сядемо вкупочцi тут пiд калиною
I над панами я пан,
Глянь, моя рибонько, срiбною хвилею
Стелеться полем туман.

Гай чарiвний, нiби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить,
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.
Он на стрункiй та високiй осичинi
Листя пестливо тремтить.

Небо незмiряне всипане зорями,
Що то за Божа краса.
Перлами ясними ген пiд тополями
Грає краплиста роса.

Ти не лякайся, що нiженьки босiї
Вмочиш в холодну росу,
Я ж тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш лебідонько,
Тепло нi вiтру, нi хмар.
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

Ти не лякайся, що можуть пiдслухати
Тиху розмову твою,
Нiчка поклала всiх соном окутала,
Анi шелесне в гаю.

Сплять вороги твої знудженi працею,
Нас не сполоха їх смiх,
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання за грiх.
Чи ж нам, окраденим долею нашею,
Й хвиля кохання за грiх.

Только выделенные слова? Легко.

Работой,

на минутку в рощу,

серебрянной волной

роща,

листва ласково дрожит,

не бойся

[Skylight]

двуличная,
поиграешся и бросишь
давай лучше про космические корабли в степях Украины

[Izolda]

Только выделенные слова? Легко.

Работой,

на минутку в рощу,

серебрянной волной

роща,

листва ласково дрожит,

не бойся

Спасибо большое

[Izolda]

двуличная,
поиграешся и бросишь
давай лучше про космические корабли в степях Украины

Тема без флуда.

[robson]

Только выделенные слова? Легко.

Работой,

на минутку в рощу,

серебрянной волной

роща,

листва ласково дрожит,

не бойся

Подправить чуть-чуть можно?

Пропущено слове "ген" - означает "вон там"
"лякатися" означает скорее "пугаться"

[Izolda]

Подправить чуть-чуть можно?

Пропущено слове "ген" - означает "вон там"
"лякатися" означает скорее "пугаться"

Спасибо

[Jack53]

Подправить чуть-чуть можно?

Пропущено слове "ген" - означает "вон там"
"лякатися" означает скорее "пугаться"

Лякатися - да, пугаться, это глагол. Но в тексте "ты не лякайся" - "ты не бойся, не пугайся".

[Astrix]

Умерающий язык

[Izold]

В русской транцкрипции:

Мисяц выглянув як срака,
Зирки де не де,
У кущях посцяв собака-
Пар иде