Подскажите смысловой аналог пословицы.

[RealDeal]

дать какую-то пословицу на английском, в которой говорится, что человеку намного важнее "духовная пища", чем физическая
или что духовные или душевные нужды преобладают над материальными, для человека

Да, это то что требуется.

На русском укороченный вариант этой библейской фразы превратился в своего рода пословицу.
В английском этого не произошло, и по сему это чисто библейская фраза.
Поэтому и хотелось бы найти нерелигиозный аналог это фразы на английском.

[Alex5448]

Читаем пасук полностъю: Дварим 8:3
כי לא על הלחם לבדו יחיה האדם כי על כל מוצא פי ה' יחיה האדם"
Дословный перевод:
Не только хлебом будет жить человек, а по любому слову Господню будет жить человек.

[RealDeal]

Читаем пасук полностъю: Дварим 8:3
כי לא על הלחם לבדו יחיה האדם כי על כל מוצא פי ה' יחיה האדם"
Дословный перевод:
Не только хлебом будет жить человек, а по любому слову Господню будет жить человек.

Я как раз и говорю, что эта фраза серьезно замешана на религии.

В русском языке эта фраза зачастую не ассоциирована с вопросами религии.

Например, я однажды спросил человека, который рисует (любительски) картины маслом.
Он ни одну из них никогда не пытался продать.
Он никогда не проявлял никакого интереса, провести выставку своих работ.
Вот просто рисует для себя и все.

При этом человек по профессии никак не связан с рисованием.
Когда я спросил его, в чем для него смысл этого увлечения, он ответил мне как раз этой фразой - "Не хлебом единым..."

Ничего религиозного при этом, как вы понимаете, не имелось в виду.

[microb]

Я как раз и говорю, что эта фраза серьезно замешана на религии.

В русском языке эта фраза зачастую не ассоциирована с вопросами религии.

Например, я однажды спросил человека, который рисует (любительски) картины маслом.
Он ни одну из них никогда не пытался продать.
Он никогда не проявлял никакого интереса, провести выставку своих работ.
Вот просто рисует для себя и все.

При этом человек по профессии никак не связан с рисованием.
Когда я спросил его, в чем для него смысл этого увлечения, он ответил мне как раз этой фразой - "Не хлебом единым..."

Ничего религиозного при этом, как вы понимаете, не имелось в виду.

Вот тут есть интересные заметки о значении хлеба в России [http://masterrussian.net/f15/more-ve...3/index2.html]
Наверное эта фраза в России потеряла свое религиозное значение, потому что под хлебом подрузумевается гораздо больше, чем только еда.

[RealDeal]

Вот тут есть интересные заметки о значении хлеба в России [http://masterrussian.net/f15/more-ve...3/index2.html]
Наверное эта фраза в России потеряла свое религиозное значение, потому что под хлебом подрузумевается гораздо больше, чем только еда.

Страничка не открывается.

[Alex5448]

Я как раз и говорю, что эта фраза серьезно замешана на религии.

В русском языке эта фраза зачастую не ассоциирована с вопросами религии.

Например, я однажды спросил человека, который рисует (любительски) картины маслом.
Он ни одну из них никогда не пытался продать.
Он никогда не проявлял никакого интереса, провести выставку своих работ.
Вот просто рисует для себя и все.

При этом человек по профессии никак не связан с рисованием.
Когда я спросил его, в чем для него смысл этого увлечения, он ответил мне как раз этой фразой - "Не хлебом единым..."

Ничего религиозного при этом, как вы понимаете, не имелось в виду.

Самое интересное что на иврите существует та же поговорка, но без второй части...

[nefertiti]

Читаем пасук полностъю: Дварим 8:3
כי לא על הלחם לבדו יחיה האדם כי על כל מוצא פי ה' יחיה האדם"
Дословный перевод:
Не только хлебом будет жить человек, а по любому слову Господню будет жить человек.

типа, что Бог заведует тем, жить человеку или нет и поддерживает его физическое существование,
в отличие от казалось бы очевидного факта, что жизнедеятельность поддерживается биологическими процессами ?

[Alex5448]

типа, что Бог заведует тем, жить человеку или нет и поддерживает его физическое существование,
в отличие от казалось бы очевидного факта, что жизнедеятельность поддерживается биологическими процессами ?

Именно так.

[microb]

Страничка не открывается.

еше раз, там часть не скопировалась
http://masterrussian.net/f15/more-ve...73/index2.html

[RealDeal]

Наверное эта фраза в России потеряла свое религиозное значение, потому что под хлебом подрузумевается гораздо больше, чем только еда.

Наверное.

В русском языке эта фраза зачастую означает, что есть нечто, что я делаю рутинно... для того чтобы банально зарабатывать на жизнь, и есть то, что я делаю для души, или ради личного увлечения.

Отсюда видно, что ничего особо религиозное при этом в эту фразу не вкладывается.