Жесть: в книге Марка Твена заменили "обидные" слова

[Dantik]

при всей моей толерантности...
это все же - маразм

на мой, конечно, субьективный взгляд

еще иллюстрации пусть поменяют.отбелЯт )

Возможно. Но нужно учитывать современную ситуацию. Книга детская. Для детей 10-11 лет. Читая книгу, они вполне вероятно могут получить впечатление, что слово негр приемлемое и общеупотребительное, что ессественно может создать неприятную ситуацию. С другой стороны, без слов негр и раб, книга не особо много потеряет в художественном смысле.

[Maximusss]

Возможно. Но нужно учитывать современную ситуацию. Книга детская. Для детей 10-11 лет. Читая книгу, они вполне вероятно могут получить впечатление, что слово негр приемлемое и общеупотребительное, что ессественно может создать неприятную ситуацию. С другой стороны, без слов негр и раб, книга не особо много потеряет в художественном смысле.

Тогда нужно учебники по истории править.
На уроках географии менять карты, там где страны Нигер и Монтенегро.

[Dova]

а когда описывать, как негров-рабов доставляли из Африки - сразу писать "привозили афро-американцев"

[Dantik]

Тогда нужно учебники по истории править.
На уроках географии менять карты, там где страны Нигер и Монтенегро.

Видишь ли, одна из причин по которым мне нравится эта страна - то, что маразм канешно присутствует, но всё таки имеет какие-то границы, в отличиe от твоих предложений.

[Dantik]

а когда описывать, как негров-рабов доставляли из Африки - сразу писать "привозили афро-американцев"

А если написать "привозили африканцев", смысл всей книги будет утерян?

[Dova]

"нельзя быть немножко беременной"

я тоько про именно эту ситуацию. без обобщений
маразм он и есть маразм

[ATILLA]

«Янки из Коннектикута при дворе короля Артура» тоже надо исправить

[Акватрель]

А если написать "привозили африканцев", смысл всей книги будет утерян?

Согласна с Дантиком:34:

[Акватрель]

Представила, как бы еврейские родители отнеслись к детской книге (даже к классике), где на каждой странице слово "жид" в разных формах, и эта книга бы являлась обязательным чтивом в общеобразовательной школе.
:34:

[IKIKO]

Представила, как бы еврейские родители отнеслись к детской книге (даже к классике), где на каждой странице слово "жид" в разных формах, и эта книга бы являлась обязательным чтивом в общеобразовательной школе.
:34:

Это Гоголь, почти весь - конкретно про Тараса Бульбу вообще молчу.
Я сам черкес и в нашу честь в русской классике очень много "цветокорректорных" выскальзываний, но это продукт своей эпохи - исправлять авторский текст покойного автора в угоду современности это что-то не то чтобы неслыханное (бывало-бывало), но уж точно не почтенное.