Перевод фразы, которую говорит игрушка

[Anastasiya]

You got a date with justice, one-eyed bart!

Это сленговое, устойчивое выражение?
"свидание со вправдливостью" - как-то не так.
Перевожу фразу, которую говорит игрушка шериф Вуди из мультика Тойстори ))

а те кто хочет блеснуть, могут помочь
Это ссылки демо игрушек (очень-очень короткие!), которые говорят по-английски. Те фразы, которые не написаны на коробке я не могу разобрать ((

http://corporate.mattel.com/productd...80&e=mdn&t=swf
(воч ит и дальше не разборчиво и агусто-мигусто )

http://corporate.mattel.com/productd...80&e=mdn&t=swf
(тут понятно только что у меня есть лазер.. )

http://corporate.mattel.com/productd...80&e=mdn&t=swf
(тут только ОК ковбой понятно )))

[Манюня]

может, "по тебе тюрьма плачет"? если уж совсем вольный перевод

а кто такой барт?

[Маня]

You got a date with justice, one-eyed bart!

Это сленговое, устойчивое выражение?
"свидание со вправдливостью" - как-то не так.
Перевожу фразу, которую говорит игрушка шериф Вуди из мультика Тойстори ))

Тогда уже, может, "с (госпожой) Фемидой"? "с правосудием"?

"Свидание" нужно оставить, по-моему, потому что там дальше так:

- You've got a date with justice, One-Eyed Bart!
Mr. Potato Head: Too bad, Sheriff! I'm a married man!

[Screw101]

Тогда уже, может, "с (госпожой) Фемидой"? "с правосудием"?

Все правильно. Я уже очень давно ничего переводить не могу...Хоть убейся...

[Маня]

Все правильно. Я уже очень давно ничего переводить не могу...Хоть убейся...

Если ты не переводчик, зачем убиваться?

[Screw101]

Если ты не переводчик, зачем убиваться?

Ради любобытства просто...Думаю, что по-крайней мере половину на литературный русский перевести не смогу...Which is certainly nothing to be proud of...

[Anastasiya]

Тебя ждет свидание с госпожой Фемидой, одноглазый Барт!

так?
а дальше по ссылкам? ;)

[metalhammer]

You got a date with justice, one-eyed bart!

http://corporate.mattel.com/productd...80&e=mdn&t=swf
(воч ит и дальше не разборчиво и агусто-мигусто )

http://corporate.mattel.com/productd...80&e=mdn&t=swf
(тут понятно только что у меня есть лазер.. )

http://corporate.mattel.com/productd...80&e=mdn&t=swf
(тут только ОК ковбой понятно )))

here you go

link 1:

Hello
haha, watch it, wait wait- i`m ticklish, ok!
you got a date with justice one-eyed Bart!
umbusto me gusto (something something in Spanish )
where`s my trusty steed Bullseye?
follow the stars.

link 2:

unhand me Zurg scum
the galactic courts will show you no mercy
Buzz Lightyear at your service
silence, minions of Zurg, you are in the custody at Galactic Alliance!
i have a laser and i will use it
B.L to Star Command: i`ve got an AWOL space ranger
i`ve never done it myself before
i`m not about to start

link 3:

well, howdy? glad to meet ya
sweet mother of Abraham Lincoln
blast us to smithereens, that there`s dynamite
yodalay hee-haw
ok cowboy
we hit the jackpot bulseye!
yee-haw

[Anastasiya]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ

я бы хотела пользуясь случаем уточнить перевод 3 фраз))

sweet mother of Abraham Lincoln - это как у нас говрят "матерь божья" или какое-то сленговое значение?

blast us to smithereens, that there`s dynamite - аналог "разорви меня в клочья"?! или не так понимаю

we hit the jackpot bulseye! - булзай это имя коня. Перводится "мы сорвали джек-пот, булзай?"

уточняю. перевод должен быть не слово в слово а адаптирован под наш минталитет)) + учитывая что это говорят игрушки ))

[Anastasiya]

А еще кукла Джесси говорит

that critter needs help

"critter" - это что такое?! в переводчике не нашла