Перевод фразы, которую говорит игрушка

[Anastasiya]

You got a date with justice, one-eyed bart!

Это сленговое, устойчивое выражение?
"свидание со вправдливостью" - как-то не так.
Перевожу фразу, которую говорит игрушка шериф Вуди из мультика Тойстори ))

а те кто хочет блеснуть, могут помочь
Это ссылки демо игрушек (очень-очень короткие!), которые говорят по-английски. Те фразы, которые не написаны на коробке я не могу разобрать ((

http://corporate.mattel.com/productd...80&e=mdn&t=swf
(воч ит и дальше не разборчиво и агусто-мигусто )

http://corporate.mattel.com/productd...80&e=mdn&t=swf
(тут понятно только что у меня есть лазер.. )

http://corporate.mattel.com/productd...80&e=mdn&t=swf
(тут только ОК ковбой понятно )))

[Манюня]

может, "по тебе тюрьма плачет"? если уж совсем вольный перевод

а кто такой барт?

[Маня]

You got a date with justice, one-eyed bart!

Это сленговое, устойчивое выражение?
"свидание со вправдливостью" - как-то не так.
Перевожу фразу, которую говорит игрушка шериф Вуди из мультика Тойстори ))

Тогда уже, может, "с (госпожой) Фемидой"? "с правосудием"?

"Свидание" нужно оставить, по-моему, потому что там дальше так:

- You've got a date with justice, One-Eyed Bart!
Mr. Potato Head: Too bad, Sheriff! I'm a married man!

[Screw101]

Тогда уже, может, "с (госпожой) Фемидой"? "с правосудием"?

Все правильно. Я уже очень давно ничего переводить не могу...Хоть убейся...

[Маня]

Все правильно. Я уже очень давно ничего переводить не могу...Хоть убейся...

Если ты не переводчик, зачем убиваться?

[Screw101]

Если ты не переводчик, зачем убиваться?

Ради любобытства просто...Думаю, что по-крайней мере половину на литературный русский перевести не смогу...Which is certainly nothing to be proud of...

[Anastasiya]

Тебя ждет свидание с госпожой Фемидой, одноглазый Барт!

так?
а дальше по ссылкам? ;)

[Бегемот]

Тебя ждет свидание с госпожой Фемидой, одноглазый Барт!

так?
а дальше по ссылкам? ;)

"По тебе тюрьма плачет, одноглазный!"
дети поймут гораздо скорее, чем напыщеный берд про г-жу Фемиду... имхо.

[Маня]

"По тебе тюрьма плачет, одноглазный!"
дети поймут гораздо скорее, чем напыщеный берд про г-жу Фемиду... имхо.

Ага, ради красного словца... лишь бы звонко брякнуть, да и хрен с ним, со смыслом и контекстом. Там ответ: Too bad, Sheriff! I'm a married man! Именно что обыгрывается слово "свидание".

Да, и кстати, чтоб два раза не вставать:

Ради реализации этих замыслов экс-судья не только отказался от адвоката, но и изжевал и надорвал несколько сотен страниц своего уголовного дела. … 00:45 30.06.10 Зварыч готовится к свиданию с Фемидой (0)
http://www.niknews.mk.ua/2010/06/30…...sja…s-femidoj/

И вот, настал, извиняюсь за каламбур, судный день, и, я, одевшись в стиле бизнес-леди и взяв на работе выходной, отправилась на свидание с американской Фемидой.
world.lib.ru/g/golubewa…amerikanskajafemida.shtml

Предчувствие, что сентябрьское свидание с Фемидой может оказаться решающим, было и у истцов, и у ответчиков - представителей Калининской районной администрации и городского Комитета по образованию.
www.novayagazeta.spb.ru/2005/69/4

[Маня]

так?
а дальше по ссылкам? ;)

Сама-сама