Умер Сэлинджер

[Маня]

это ладно, но почему штат Нью Хемпшир (NH) многие переводят как Нью Гемпшир? Ну хде там буква "Г"? хде?

Историческая традиция. И, строго говоря, это не перевод, а транслитерация - передача на письме иностранных слов средствами родного языка. Так повелось, что h в русском языке транслитерируют в большинстве случаев как 'г', причем не только в словах английского происхождения. Например, Гейне, который на самом деле Хайне, или Гюго, который Юго. Сейчас при транслитерации имен собственных стараются максимально передать оригинальное звучание слова, а лет триста-четыреста назад была другая переводческая мода, последствия которой зафиксированы в словарях, а, значит, стали обязательными к употреблению. Оттуда и пошло. И не только касательно буквы h. В слове 'Париж', например, появилась 'ж', тогда как сами французы называют его 'Пари'. В общем, это нельзя понять, это надо запомнить.

[Nabludatel']

Историческая традиция. И, строго говоря, это не перевод, а транслитерация - передача на письме иностранных слов средствами родного языка. Так повелось, что х в русском языке транслитерируют в большинстве случаев как ьгь, причем не только в словах английского происхождения. Например, Гейне, который на самом деле Хайне, или Гюго, который Юго. Сейчас при транслитерации имен собственных стараются максимально передать оригинальное звучание слова, а лет триста-четыреста назад была другая переводческая мода, последствия которой зафиксированы в словарях, а, значит, стали обязательными к употреблению. Оттуда и пошло. И не только касательно буквы х. В слове ьПарижь, например, появилась ьжь, тогда как сами французы называют его ьПариь. В общем, это нельзя понять, это надо запомнить.

Париж далеко, фиг с ним.... а вот Нью Хемпшир - рядом.
Кстати, как там дела в Гарькове?

[Dova]

и больше, чем придраться к буквам, сказать нечего .да-с

[Маня]

Париж далеко, фиг с ним.... а вот Нью Хемпшир - рядом.
Кстати, как там дела в Гарькове?

Гарьков (или ты имел в виду Гарьков?) это из другой оперы. Не знаю, как там дела. Он далеко. Как Париж...

[Baba_Yaga]

Гарьков (или ты имел в виду Гарьков?) это из другой оперы. Не знаю, как там дела. Он далеко. Как Париж...

Нет, ребяты, если правильно грить, то Гарькiв!

[Птиц]

Подумал: "Причем тут Манюня и Сэлинджер?" :confused:

Оказалось, не Манюня.

[Маня]

и больше, чем придраться к буквам, сказать нечего .да-с

граммар-наци, да-с

Однако интересно, будет ли опубликовано что-либо после смерти С.
Ведь он наверняка писал что-то "в стол". Один Бог знает, чего ему стоило не публиковать это - ведь как любому писателю, ему нужно было признание. Или не нужно было? Видимо, нет.

[CAPRI]

Бэсинджер-Бэсингер (Kim Basinger), кстати, такая же история. Возможно двоякое произношение, но она сама предпочитает называть себя Бэсингер.

И Джессика Лэнг (Ланж)...

[CAPRI]

В России переводят первую букву "H" в слове как "Г". Например: Гомер Симпсон

Просто в разные периоды времени правила транслитерации различались.
Сейчас в основном транслитерируют как "х", но это не относится к устоявшимся конструкциям...

[CAPRI]

Историческая традиция. И, строго говоря, это не перевод, а транслитерация - передача на письме иностранных слов средствами родного языка. Так повелось, что h в русском языке транслитерируют в большинстве случаев как 'г', причем не только в словах английского происхождения. Например, Гейне, который на самом деле Хайне, или Гюго, который Юго. Сейчас при транслитерации имен собственных стараются максимально передать оригинальное звучание слова, а лет триста-четыреста назад была другая переводческая мода, последствия которой зафиксированы в словарях, а, значит, стали обязательными к употреблению. Оттуда и пошло. И не только касательно буквы h. В слове 'Париж', например, появилась 'ж', тогда как сами французы называют его 'Пари'. В общем, это нельзя понять, это надо запомнить.

:priv:
Прошу прощения, ответила еще до того, как прочитала Ваш пост.