Page 3 of 4 FirstFirst 1234 LastLast
Results 21 to 30 of 37

Thread: Как перевести на Русский?

  1. #21
    VIP Маня's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Торонто
    Posts
    20,791

    Default Re: Как перевести на Русский?

    Quote Originally Posted by Винни1 View Post
    Нет, для него это нормально :-) Он особенный.
    Альтернативно нормальный? :wink1:

  2. #22
    Патриот смешно's Avatar
    Join Date
    Apr 2003
    Location
    Страна чудес
    Posts
    55,561

    Default Re: Как перевести на Русский?

    Quote Originally Posted by Маня View Post
    Фу, как некультурно. :yak:
    Винни это нравится.
    4 main reasons why Boston is the best place to live:Red Sox (Baseball), Patriots (Football) World Champions
    Celtics the NBA (Basketball), Bruins Stanley Cup (Hockey)

  3. #23
    VIP
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    MD
    Posts
    21,038

    Default Re: Как перевести на Русский?

    Quote Originally Posted by Маня View Post
    Альтернативно нормальный? :wink1:
    Да, так будет верно. Точнее, неформально нормальный :leader:

  4. #24
    Патриот смешно's Avatar
    Join Date
    Apr 2003
    Location
    Страна чудес
    Posts
    55,561

    Default Re: Как перевести на Русский?

    Quote Originally Posted by Маня View Post
    Ага, и всякий раз в момент пересечения российско-канадской границы
    забываю, как говорят в России.

    Наберите в Яндексе "энергетический напиток" и будет вам щастье.
    энергетические напитки - энергетики, энерготоники.

    Вот "Энерготоник" больше подходит.
    4 main reasons why Boston is the best place to live:Red Sox (Baseball), Patriots (Football) World Champions
    Celtics the NBA (Basketball), Bruins Stanley Cup (Hockey)

  5. #25
    VIP Маня's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Торонто
    Posts
    20,791

    Default Re: Как перевести на Русский?

    Quote Originally Posted by смешно View Post
    энергетические напитки - энергетики, энерготоники.

    Вот "Энерготоник" больше подходит.
    И так, и так говорят. Э. напиток - в более формальной речи, в разговорной - энергетик.

  6. #26
    Патриот смешно's Avatar
    Join Date
    Apr 2003
    Location
    Страна чудес
    Posts
    55,561

    Default Re: Как перевести на Русский?

    Quote Originally Posted by Маня View Post
    И так, и так говорят. Э. напиток - в более формальной речи, в разговорной - энергетик.
    энергетик это же профессия такая. мнда...наверно современный русский сленг и не понять.

    "иди купи энергетика", "я вчера не могла заснуть после энергетика...".
    4 main reasons why Boston is the best place to live:Red Sox (Baseball), Patriots (Football) World Champions
    Celtics the NBA (Basketball), Bruins Stanley Cup (Hockey)

  7. #27
    VIP Маня's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Торонто
    Posts
    20,791

    Default Re: Как перевести на Русский?

    Quote Originally Posted by смешно View Post
    "я вчера не могла заснуть после энергетика...".
    Энергетики - они такие. Энергичные. Не уснешь после них.

    Короче, язык меняется, и притом стремительно.

  8. #28
    Патриот смешно's Avatar
    Join Date
    Apr 2003
    Location
    Страна чудес
    Posts
    55,561

    Default Re: Как перевести на Русский?

    Quote Originally Posted by Маня View Post
    Энергетики - они такие. Энергичные. Не уснешь после них.

    Короче, язык меняется, и притом стремительно.
    с моим языком меня и не поймут, блин, надо будет нанимать переводчицу.
    4 main reasons why Boston is the best place to live:Red Sox (Baseball), Patriots (Football) World Champions
    Celtics the NBA (Basketball), Bruins Stanley Cup (Hockey)

  9. #29
    VIP Маня's Avatar
    Join Date
    Nov 2009
    Location
    Торонто
    Posts
    20,791

    Default Re: Как перевести на Русский?

    Quote Originally Posted by смешно View Post
    с моим языком меня и не поймут, блин, надо будет нанимать переводчицу.
    Будете общаться на языке жестов. Заодно и на переводчице сэкономите. :wink1:

  10. #30
    Between LAX and HNL Texan's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Posts
    338

    Default Re: Как перевести на Русский?

    Всем спасибо за Ваш вклад.

    А как насчет "граноловая плитка" или "граноловый батончик".
    Переносит ли смысл?

    "Энеpготоник" - мне нравиться!

    Happy Thanksgiving!
    Извиняюсь за грамматику!

    С уважением
    Texan

Page 3 of 4 FirstFirst 1234 LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru