Конец рабочей иммиграции?

[Amex1]

А как насчет постов НЕ по работе? Те заслуживают перевода?

Эту категорию иммигрантов статья posted by Lev Kobrin совершенно нe затрагивает. У них никогда никакого H-1B или L-1B не было, чтобы быть спонсируемыми на EB-иммиграционные категории.

Есть люди, которые здесь всего год или того меньше, или собираются сюда (как студенты и т.д.). И не у всех английский отличный. И при всем том ето русскоговоряший американский форум (если вы еше не заметили).

Something is telling me, английский язык тоже ведь не Ваш родной. И не мой родной тоже. Мне в свое время было трудно. Но вместо того, чтобы клянчить "чисто по человечески" перевести мне что-либо, я брал словарь и выискивал незнакомое слово. И так пока не отпала необходимость в этой процедуре...

если кто-то переведет (нормально, не с автопереводчиками), то ето просто по-человечески nice.

А я считаю, что это "по-человечески nice" не прибавляет стимула изучать английский язык и интегрироваться в Американское Общество, а наоборот, поощряет замкнутость русскоязычной общины самой на себя.

Я очень часто слышу слова о "необходимости сохранения национальной идентичности". Так вот, я против подобного подхода. Я - за интеграцию личности в общество, на земле которого он(а) соизволил(а) обосноваться. Ведь не из-за "сохранения национальной самобытности" Америка названа "плавильным котлом". Или у кого-то намерения превратить ее в нечто другое?.. (Пожалуйста, НЕ НАДО! А то, как отмечал ранее, и отсюда "сваливать" придется, особенно если превратят ее некоторые "новые иммигранты" в подобие Российской Федерации, упаси Г-споди!)

[Lev Kobrin]

Vous dites, Monsieur?..

Merci bien!

[Amex1]

Merci bien!

"Vous dites, Monsieur?" Означает: "Что Вы сказали, сударь?" "Merci bien!" - явно не ответ (не думаю, что Ваша немецкая фраза так переводится)

Это я к использованию Вами немецкого языка. Это уже излишество, в самом деле. Если я и использовал французский язык, то разве что для того, чтобы урезонить справочника, когда он потчивал тут меня его "нижегородской" версией... (Mеня очень возмущают французские, да и английские слова, написанные кириллицей, равно как и русские слова, написанные латиницей)

Английский язык - другие дело! Мне вообще неясно, почему его использование запрещено правилами... "Русская Америка" ведь, а не "Русская Россия", в конце-концов!

[STYLE]

"Vous dites, Monsieur?" Означает: "Что Вы сказали, сударь?" "Merci bien!" - явно не ответ (не думаю, что Ваша немецкая фраза так переводится)

Это я к использованию Вами немецкого языка. Это уже излишество, в самом деле. Если я и использовал французский язык, то разве что для того, чтобы урезонить справочника, когда он потчивал тут меня его "нижегородской" версией... (Mеня очень возмущают французские, да и английские слова, написанные кириллицей, равно как и русские слова, написанные латиницей)

Английский язык - другие дело! Мне вообще неясно, почему его использование запрещено правилами... "Русская Америка" ведь, а не "Русская Россия", в конце-концов!

Потому что ключевое слово здесь "Русская", поэтому пишут на русском. Если будет "Испанская Америка", будут писать на испанском. Но для Вас это сложно понять. Вы уже с трудом по русски понимаете смысл прочитанного, где уж Вам разобраться в таком понятии, как ключевое слово. Учите русский, а то скоро со словарём читать будете.

[Lev Kobrin]

"Vous dites, Monsieur?" Означает: "Что Вы сказали, сударь?" "Merci bien!" - явно не ответ (не думаю, что Ваша немецкая фраза так переводится)

Это я к использованию Вами немецкого языка. Это уже излишество, в самом деле. Если я и использовал французский язык, то разве что для того, чтобы урезонить справочника, когда он потчивал тут меня его "нижегородской" версией... (Mеня очень возмущают французские, да и английские слова, написанные кириллицей, равно как и русские слова, написанные латиницей)

Английский язык - другие дело! Мне вообще неясно, почему его использование запрещено правилами... "Русская Америка" ведь, а не "Русская Россия", в конце-концов!

А Вы разве не помните "Шо говорите?". Я просто поблагодарил Вас за эту фразу.

[masianechka]

Эту категорию иммигрантов статья постед бы Лев Кобрин совершенно не затрагивает. У них никогда никакого Х-1Б или Л-1Б не было, чтобы быть спонсируемыми на ЕБ-иммиграционные категории.



Сометхинг ис теллинг ме, английский язык тоже ведь не Ваш родной. И не мой родной тоже. Мне в свое время было трудно. Но вместо того, чтобы клянчить "чисто по человечески" перевести мне что-либо, я брал словарь и выискивал незнакомое слово. И так пока не отпала необходимость в этой процедуре...



А я считаю, что это "по-человечески нице" не прибавляет стимула изучать английский язык и интегрироваться в Американское Общество, а наоборот, поощряет замкнутость русскоязычной общины самой на себя.

Я очень часто слышу слова о "необходимости сохранения национальной идентичности". Так вот, я против подобного подхода. Я - за интеграцию личности в общество, на земле которого он(а) соизволил(а) обосноваться. Ведь не из-за "сохранения национальной самобытности" Америка названа "плавильным котлом". Или у кого-то намерения превратить ее в нечто другое?.. (Пожалуйста, НЕ НАДО! А то, как отмечал ранее, и отсюда "сваливать" придется, особенно если превратят ее некоторые "новые иммигранты" в подобие Российской Федерации, упаси Г-споди!)

______________________________________

Я вот вам обом скажу что, мне по барабану кто и по какой вы статье.Но выпендриваться вам я не позволю.
Вам (Амех) лучше вести себя на форуме как человек а не как животное.


а вам, простите Лев Кобрин, переводить все статье с англиского на руский .
а не поддерживать дгуг дгуга.Вы думаете что вы самые умние ???
Так если вы такие то дакажите ето, а то вам перестанут верить, все и ваши пости будут игнорировать.

[Kit_Kat]

Я очень часто слышу слова о "необходимости сохранения национальной идентичности". Так вот, я против подобного подхода. Я - за интеграцию личности в общество, на земле которого он(а) соизволил(а) обосноваться.

А при чем тут "национальная идентичность" и перевод статьи с английского? :confused:

Я могу повторить только то, что я уже сказала: НЕ ВСЕ здесь пробыли 10-20 лет, и не знаю как вы, но я "свободного" перевода со словарем не видела - ето будет примерно то же самое, что и с автопереводчиком. А насчет интеграции, ето пожалуйста к хиспаникам. :grum:

[Kit_Kat]

Английский язык - другие дело! Мне вообще неясно, почему его использование запрещено правилами... "Русская Америка" ведь, а не "Русская Россия", в конце-концов!

Вместо возмушений вы всегда можете открыть свой форум: Русскоязычная Америка в англицком варианте. Кстати, недорого (типа $5-10/month godaddy.com)

[Neron]

Вместо возмушений вы всегда можете открыть свой форум: Русскоязычная Америка в англицком варианте. Кстати, недорого (типа $5-10/month godaddy.com)

А если вдруг это покажется дорого, то друг Гораций со мной может сторговаться за $2.5 в месяц :grum:

[Винни1]

А насчет интеграции, ето пожалуйста к хиспаникам. :grum:

:grum: