Проблемы переводов, синтаксис, диплом филолога и всё такое...

[crazy-mike]

Из всех переводов мне понравился Фауст (Гетте) Холодковского. Он сумел перевести дух произвидения, саму душу и нутро этой великой книги. Сейчас уже так не делают...

Шекспир в переводе Маршака намного лучше чем в переводе Пастернака. :vacation:

[Alex5448]

Это правда, барахла хватает - вымывается то, что требует труда и таланта, остаются "Алексы" (прости, Алекс, но это суровая правда жизни)

Опять начинается Как же Вас колбасит...

[Птиц]

"Человек-невидимка" Герберта Уэллса на английском - намного лучше чем русские переводы.
А Кена Кизи "Пролетая над гнездом кукушки" вообще очень странно переводили. "Шоковый шалман" - в "русском" вместо английского "Shocking Lab". Наверное "заказ на перевод" разместили где-то на Канатчиковой даче в качестве трудотерапии для пациентов. :grum:

Ща палучиш!

"Кукушкино гнездо" атлииично перевели, нинада - перевод по восприятию отличается от оригинала - но блестящий. Один из последних, которые я читал в своей жизни (до недавнего времени). Я много похуже читывал - но сейчас переводят - ахх. Закачаешься. Есть несколько "команд", которые работают с Эксмо и (питерским издательством, забыл как называется) - блеск.

[Alex5448]

Шекспир в переводе Маршака намного лучше чем в переводе Пастернака. :vacation:

Мне Пастернак вообще не нравится. Его Доктор Живаго преувеличили. А так - середняк.

[Умница]

Куда, куда вы удалились весны моей златые дни?
Where have you gone the golden days of my youth?

Not mine thoguth just a nice synch from Met.

[crazy-mike]

Ща палучиш!
Есть несколько "команд", которые работают с Эксмо и (питерским издательством, забыл как называется) - блеск.

А первые как раз у "Эксмо" были не очень удачные. Они переводили на какой-то очень неудобочитаемый русский (по сравнению с советским издательством "Мир" - например :grum: ).

[Птиц]

Шекспир в переводе Маршака намного лучше чем в переводе Пастернака. :vacation:

У них есть переводы одного и того же? Трагедий, я имею в виду.

[crazy-mike]

Мне Пастернак вообще не нравится.

Я бы его за переводы с английского заставил бы всё это съесть. И запить элем.

[marussya]

Опять начинается Как же Вас колбасит...

Алекс. Как дипломированный филолог. Не принимаю компромисов на серьезной переводческой ниве в стиле "главное - понимать". Я знаю, какой тяжелый это труд, и какой масштаб таланта присутствует, что бы по чужой канве вышивать с блеском (с). И я имела массу случаев убедится в корявости Вашего русского и один раз - французского. Так что - не верю.

[crazy-mike]

У них есть переводы одного и того же? Трагедий, я имею в виду.

"Гамлет" , "Ромео и Джульета".
Я по "Гамлету" сравнивал (его я и на английском читал :grum.