Нужна помощь в переводе названия машин

[Anastasiya]

Извините если название темы немного озадачило
Речь о детских машинках внедорожниках!
Вот ссылочка с названиями четырех машинок
http://www.fisher-price.com/fp.aspx?...road&pid=35272
1) Off-Road Rock Climber - внедорожник скололаз
2) Mud eater - ?
3) Off-Road Car Crusher -?
4) Off-Road Sand Blaster - вариант песочный бластер, но смущает - не знаю что такое бластер

Делаю литературный перевод, поэтому ищу четкое определение-название. К сожалению инет-переводчики безсильны
Надеюсь на Вашу помощь, любители внедорожников

[columbus]

Грязеход
Автокрашер
Пустынепроходец

[Anastasiya]

Сссылочка неправильно вставилась, Вот правильная

Это нелитературно получается...
Подсмотрела на др. сайтах, машинки называют "вездеход, багги, джип, грузовик"... но тоже не то. И не знаю что ткое багги.
Посмотрите пожалуйста ссылочку!

[bdams]

Сссылочка неправильно вставилась, Вот правильная

Это нелитературно получается...
Подсмотрела на др. сайтах, машинки называют "вездеход, багги, джип, грузовик"... но тоже не то. И не знаю что ткое багги.
Посмотрите пожалуйста ссылочку!

Багги (англ. buggy — кабриолет, лёгкая коляска). Изначально — спортивный экипаж, фаэтон в конном спорте. Сейчас употребляется для название мини-трактора-внедорожника для езды по песку.

А
Shake ’n Go!® Off-Road Rock Climber™ на квадроцикл похож

[Лось]

[Anastasiya]

А эти?
2) Mud eater - - это багги?
3) Off-Road Car Crusher -?
4) Off-Road Sand Blaster ?

[Милька]

монстер трак - не обязательно большой.
наверно лучше не громила.
а просто монстр?
или еще как?
этож просто на больших колесах кастом мейд машинки.
со всяческим дизайном

[Милька]

а дюн багги - это не такая машинка, что по песку катается? ну типо спортивной но с широкими шинами?

[Милька]

И алекс прав. а для чего тебе?
типо в книжку?
или на продажу в магазины?
если на продвжу, то, как показывает практика, то лучше имена собственные на русском только.
Джип. монстер трак и тд.

а ваще.
дюн багги - песочный вездеход можно назвать.

[Rodent]

И алекс прав. а для чего тебе?
типо в книжку?
или на продажу в магазины?
если на продвжу, то, как показывает практика, то лучше имена собственные на русском только.
Джип. монстер трак и тд.

а ваще.
дюн багги - песочный вездеход можно назвать.

может, пустынный?