Кому, как не вам, ребята, работать переводчиками!

[Job4you]

если я могу перевести и напечатать страницу за 15 минут, и буду тратит
два часа в день .. 8х50=400 рублей, типа 15 долларов на сегодняшний день?
если успевать страницу за 10 минут, то ето получается 12 долларов за час.
ето лучше чем платит макдональдс. так што шансы найти кого нибудь
наверное есть, не знаю.

можно я у вас буду работать редактором ... сkока платют редактору.

Я английский знаю по школе и по универу. Мой рекорд это 100руб в час.

Но если вы будете переводить с EN на RU, то там 75 руб страница. Плюс есть надбавки за срочность. Плюс если рейтинг (и такое есть) себе набьете, будете в любимчиках у серьезных заказчиков. Короче, качество все же играет положительную роль. :bis:

[Job4you]

А сколько Вы платите редакторам?
А то, переводчиком я работала за гораздо бОльшие деньги. ;)

Я не знаю. Можете узнать по [email protected]. Александр его зовут. Он мега-папашка. Т.е. босс. :D

[марик - камарик]

Ребят, а можно узнать: это вообще актуально? Нужно подрабатывать-то в Америке или нет?

Я просто свои рассуждения изложил, как по мне - это не работа переводчиком а просто работа по набору текстов :D

Ты знаешь, наверное нет. У нас тут я вообще не слышал чтоб кто-то получал ниже 8-и долларов в час. 2 доллара за страницу это примерно в 10-20 раз меньше чем нужно. Если только хобби у кого...

[марик - камарик]

Я английский знаю по школе и по универу. Мой рекорд это 100руб в час.

Но если вы будете переводить с EN на RU, то там 75 руб страница. Плюс есть надбавки за срочность. Плюс если рейтинг (и такое есть) себе набьете, будете в любимчиках у серьезных заказчиков. Короче, качество все же играет положительную роль. :bis:

Кстати, реальнее всего тебе будет завербовать Варвару потомучто она в России, но только она очень квалифицирована: в Америке жила, много практики языка было. Реально девчонка заслуживает соответствующей позиции... Ну, я просто по уровню знания языка сужу. Обычно у студенток более низкий уровень и после ВУЗа он еще и падает часто. Я не уверен будет ли у вас подходящая позиция для нее, но может стоит попытаться?

[nat123]

я уже немного поучаствовал в проекте перевода описаний порно-фильмов
с русского на английский. пришлось помучатся здорово. а какого типа тексты
надо у вас переводить?

Аааааааааааааааааа, так ты образованн в секси, ты вообще бабам должин голавы дурить с полпинка:D

[Дженни]

А "Who's your daddy?!" переводится как "Скажи, кто твой отЭц!"

Это не порно фильм, а индийсая мыльная опера )

[seapig]

Это не порно фильм, а индийсая мыльная опера )

Не в индийской мыльной опере было бы "а кто твой слон?"

[смешно]

Как ни странно мне намного проще переводить с английского на русский, причём и редактор не нужен. Дайте попробовать! Можно даже за бесплатно, одну страницу, для теста.

Пришлите страницу мне в личку.

[seapig]

Как ни странно мне намного проще переводить с английского на русский, причём и редактор не нужен. Дайте попробовать! Можно даже за бесплатно, одну страницу, для теста.

Пришлите страницу мне в личку.

Интересно как плотют эти самые 50 рублей.

[химик]

Интересно как плотют эти самые 50 рублей.

Натурой? :hmm: