"on the spur of the moment"

[Димуша]

[hit the hay] любимое выражение дитяти, когда оотправляется поспать
[hit or miss] - или пан или пропал

[hit-or-miss] значит неточно, неорганизованно, случайно, иногда так себе.

[Монашка]

[hit-or-miss] значит неточно, неорганизованно, случайно, иногда так себе.

я написала так, как мне обьяснили мои сотрудники
за что купила, за то и продала :34:

[Rodent]

Янки говорят go take a nap, когда собираются соснуть.

Я дика извиняюсь... но у меня теперь проблемы с русским...
Что в данном контексте означает слово "соснуть"? ;)

[Димуша]

я написала так, как мне обьяснили мои сотрудники
за что купила, за то и продала :34:

http://www.answers.com/topic/hit-or-miss

[Дядя_Федор]

Я дика извиняюсь... но у меня теперь проблемы с русским...
Что в данном контексте означает слово "соснуть"? ;)

Тэйканяпнуть маленько...

[Монашка]

http://www.answers.com/topic/hit-or-miss

http://www.thefreedictionary.com/hit-or-miss

Adj. 1. hit-or-miss - dependent upon or characterized by chance; "a haphazard plan of action"; "his judgment is rather hit-or-miss"
Synonyms: haphazard
adj.
Dependent upon or characterized by mere chance. See Synonyms at chance.
n.
Mere chance; fortuity.
adv.
By chance; casually
Related Words: random - lacking any definite plan or order or purpose; governed by or depending on chance; "a random choice"; "bombs fell at random"; "random movements"
adj.
1. Having no specific pattern, purpose, or objective: random movements. See Synonyms at chance.
2. Mathematics & Statistics Of or relating to a type of circumstance or event that is described by a probability distribution.
3. Of or relating to an event in which all outcomes are equally likely, as in the testing of a blood sample for the presence of a substance.

[Rodent]

Тэйканяпнуть маленько...

А-а-а, в этом смысле...
А то я уже черт знает что подумала...
еще раз sorry;)

[Фима Собак]

[hit or miss] - или пан или пропал

to hit - oдно из значений - попасть в цель
to miss-oдно из значений - промахнуться

попасть или промахнуться - все или ничего. "Или пан или пропал"

А может быть, наверное и

Сообщение от Димуша
[hit-or-miss] значит неточно, неорганизованно, случайно, иногда так себе

ни то, ни сЁ.( А почему бы и нет)


А вот еще

full hit прямое попадание
the hit of the season гвоздь сезона
to hit of подражать, копировать
hit it off with ладить с кем-то
to hit out наносить удары