Ну не все же в мире шпрехают по аглицки.А интересно узнать - что там сказано. Воспользуемся толмачем "Сократом". Вот так вот он перевел текст :Originally Posted by Galkab
"Вы должны простираться некоторая Репутация вокруг прежде, чем дать этому на Скользком, когда Мокрый снова".
Ага. "Простираться некоторая Репутация" - понятно, типа - запачкали репутацию и ее надо простирнуть.
Ага, "прежде чем дать ЭТОМУ на скользком" (ХДЕ-Е???)
"когда мокрый снова" ... Ну я вааще в отпаде!!!
И что имеем от "Сократа"? Прежде чем вступать в хм, в отношения с кем -либо, даже если он уже взмок от желания, подумайте о своей репутации. И где тут место подвигу?
Кто-то предложит другой вариант перевода?



Reply With Quote
