Сюда писать об описках и оговорках на английском

[Дуня Китаева]

Как-то переводила на проекте для своего шефа (Project Manager) деловую беседу с подрядчиком (русскоязычным) и вместо fire fighting (система пожаротушения) сказала fire farting, оговорилась просто (и о чем тогда думала :rolleyes: ). Шеф с трудом сдержал улыбку, одни лишь глаза смеялись. Ну и стыдно мне тогда было. :grum:

[Anastasiya]

и как же переводится фартинг???

[Димуша]

ну вроде когда в старину эмигранты приезжали на [Elis Island], имиграционные чиновники всем клички давали. Якобы на идише "кружичек" похоже звучит. Наверное тех евреев, кто не умел расписаться и говорили между собой "ставь кружочек" - каик(не христиане же, чтобы крестик ставить), обозвали кайками. Я так понял по вебсайту.

Я знаю что презрительная кличка [kyke] происходит от окончания многих еврейских фамилий из России на [ky]. Недаром поляки использыют [ki] в написании своих фамилий.

[Mikhail-u]

Я знаю что презрительная кличка [kyke] происходит от окончания многих еврейских фамилий из России на [ky]. Недаром поляки использыют [ki] в написании своих фамилий.

Димуша, именно [kike], а не [kyke]. Фамилии на ki писались как у поляков, так и у многих восточноевропейских евреев, что было обьектом шуток западноевропейских евреев. А потом это подшyчивание стало использоваться по отношениею ко всем евреям. Но данная версия - под #5 в [Urban dictionary]. Основная же версия:

[kike is derived from the hebrew word for circle, which is the mark many jews made on their immigration papers coming into america (instead of an "x" for their signature). like many other racial slurs, it came from immigration officers who used it as short-hand for a population group entering the country.]

[Kotobuki]

и как же переводится фартинг???

Пукание. В истории - пукание огнём!

[Mikhail-u]

и как же переводится фартинг???

Анастасия, но ведь любое слово можно найти на е-нете, достаточно набрать [Urban dictionary]. Это много быстрее и точнее, чем ждать ответа на форуме.

[FOLEY]

Анастасия, но ведь любое слово можно найти на е-нете, достаточно набрать [Urban dictionary]. Это много быстрее и точнее, чем ждать ответа на форуме.

сейчас Анастасия придёт и спросит: "а что такое urban"?

[Rodent]

Ну вот...снова...
Уважаемые.. вы сразу перевод давайте! Этож слово не из повседневного обихода...наверняка со скверным смыслом (может ошибаюсь).
Перевод сразу пишите!!! плз!!

Предлагаю воспользоваться www.multitran.ru

[Anastasiya]

сейчас Анастасия придёт и спросит: "а что такое urban"?

да я не знаю что такое урбан!
А что?
Если оно как-то связано со словом "урбанизация", то перевод близок к значению "городской"
Угадала? ну хоть чуть-чуть?

[FOLEY]

да я не знаю что такое урбан!
А что?
Если оно как-то связано со словом "урбанизация", то перевод близок к значению "городской"
Угадала? ну хоть чуть-чуть?

я не уверен что такое "чуть-чуть"...но вроде угадала.