Курьёзы в общении на английском языке.

[elfy]

Подруга рассказала про своего отца - после 2-3 проживания в США, как-то ее семья отмечала ее ДР. Ее папа зашел к соседям и весело сказал соседям "вуд ю лайк ту дринк сам шампу?" И не понял почему соседи на него так уставились 8O пока он не принес бутылку шампанского и сказал "дринк шампу!".

мне это понравилось :grum: :grum: :good:

[OlegRed]

Тему расскажу, обхохочетесь. Есть у меня новоприбывший знакомый Вася. Простой работяга с дальнего востока. Однажды Васек с Ромой отправились в Макдональдс (оба по английски даже мычать не умеют). Вот Вася проявив чрезвычайную волю к интеллектуальному усилию пытается купить картофель фри. Он с наглой мордой подходи к черной продавщице и гордо заявляет "Потейтоу, фри!" Тетка, посмотрев на его утомленное советской действительностью лицо дает ему french fries. Вася просекает халявы и по возвращению сообщает всей бригаде (7 человек), что сегодня в макдональдсе раздают бесплатно картошку. Вся бригада загружается в минивэн и отправляется туда. Я не присутствовал, но рассказывают, что продавщица почти грохнулась в обморок.

[Sarochka]

Олежик недавно одной дуре на русско-английском сказал, что она Энгел
правда, он слегка выпивший был :lol:

[Baghera]

Привезла маму в больницу (ЕR). Выходной день. Полно людей. Врачи усталые. Завели нас в triage, зашел врач и начал опрашивать маму. Мы живем здесь давно, мама (живая, умная, интеллигентная) свободно говорит по англ, но тк ей было очень плохо - отвелача врачу я. Вопросы стандартные, и вдруг врач спрашивает "are you retarded?". Мы с мамой поднимаем глаза на него, и мама ему удивленно отвечает "I don't think so", а я добавляю (с недобрым взглядом) "no, she happens to be quite sane and intelligent". Тут врач понял что он сказал, покраснел и извинился. Он был очень усталый и хотел спросить "are you retired"...

[tanchik]

"Я комната" вместо "я в комнате"...
А еще довольно распространено было сказать: "Я мышка" вместо "Я грустный", там звучит похоже, тока тоже одного слова не хватаит...

Я и мышка и я грустный - пожожие понятия;) Я грустная мышка:(

[tanchik]

извините, но как вы с голоду еще не померли?

Ну вот так вот на подножном корму, так сказать:(

[tanchik]

В больнице тоже было дело. Бабушку выписывали домой, а моя мама с тетей ее забирали. Обе по-английски не очень, и врач - индус тоже не очень. Ну они там на все 150 вопросов кое-как ответили, и тут он спрашивает [is she bleeding ok?]. Они так переглянулись в непонятке, чего вдруг [bleeding], вспомнили, что там у нее в предыдущий вечер капельница из руки выскочила и немного кровь шла, не поймут при чем тут это, и почему выписывают если [bleeding] Потом индус уже стал изображать в лицах, что он имел в виду. Оказалось, что ос спрашивал насчет [breathing :D]

[Акватрель]

Много лет назад поехали мы на ланч с сотрудниками, 4-5 в одной машине. Я сажусь сзади, не могу найти ремня.. Спрашиваю " [is there a strap-on here?]
Они до сих пор вспоминают:evillaugh

[Drama Queen]

ой насмешили... всем плюс
у меня тоже было много казусов, но почемуто именно сейчас ни один не вспоминается

[Vika Fort]

Вобщем, только через время до меня дошло, что это была [cleaners] - то бишь химчистка[:grum: :crazy:]

Я плачу...:hb:

[/QUOTE]Ну примерно с пятого раза оказалось, что она спрашивает [sup or salad?]. А я [yes-yes] ОБХС [:grum::crazy:][/QUOTE]
Рыдаю....:17: