как перевести на английский?

[Манюня]

Привет всем:бис:
Пришла к вам с таким вопросом: как перевести на английский слово "стерва", если в русском языке оно используется со значением "женщина, которая знает, чего хочет и всегда этого добивается... любыми способами. Женщина, которая себя высоко ценит (может быть даже несколько завышенная самооценка)."

Спасибки за помощь.

п.с. всех с Халлощеен

Девять. :lad:

[Mikhail-u]

Вот, заглянул в старенький оксфордский (говорят, до издания 2002 - все содержимое в них- со слов еще белоэмигрантов).

Стерва: [1. (obs). dead animal, carrion (nu qto uzh slishkom obs)
2. (vulg; as term of abuse) shit, stinker]

[solnechnaya]

Девять. :lad:

не поняла... по-подробнее, пожалуйста.