НЕ ЛЕПО ЛИ НЫ БЯШЕТЪ, БРАТИЕ,
НАЧЯТИ СТАРЫМИ СЛОВЕСЫ
ТРУДНЫХЪ ПОВЕСТИЙ О ПЪЛКУ ИГОРЕВЕ,
Не лепо ли – «не лепо» или «нелепо»?
Ны – «нам» или «ныне»?
Бяшеть – с мягким знаком на конце, что делать? Наверное, «будет»?
Старыми словесы – дело в том, что ранее наблюдалось строгое деление при письме: сочинения писались с умышленным искажением (окончаний), а строгий текст не подвергался такому искажению, это и отличало документ от художества. Поэтому слово: «словесы» говорит о том, что песнь начинается жаргоном, сленгом песняра, как художественное произведение, а не как документальное. «Хорошо это или плохо?» – как бы вопрошает у слушателя автор.


Reply With Quote


