Мысле - скакуны...

[crazy-mike]

тю йолть. ИСАА не закрыли еще, у нас в рабочей группе есть хоть с корейского, хоть с банту.реально: в телеге устроили чат, кто какой язык знает, кроме английского. карочи, нарисовался чувак, грит с африкаанс перевести чо-нить надо? все карочи: еба! типо, ты правда учил африкаанс? он: да, да еще окончил ИСАА с красным дипломом.

если он мог переводить Атола Фугарда с африкаанс , то это не означает , что он документацию для шахтёров мог переводить. Между "общей лексикой" и "технической лексикой" ведь довольно большая разница.

[Whoever]

Короче, из того, что у нас пишут, есть два несоответствия с дневником.
Первое, в Курскую область направляют самых проверенных северных корейцев. Не провинившихся перед партией или вождём.
Лично я в такое верю больше: для закрытых обществ любая загранкомандировка - это что-то почётное.
Этим же объясняется отсутствие эффекта от украинских листовок, призывающих северокорейцев сдаваться в плен.

Второе, относительно самоубийств - в случае угрозы попадания в плен их отстреливают свои же.
Это тоже пишут в наших новостях.
В самоубийство я могу поверить как индивидуальный феномен, но не как групповой.
Даже у зазомбированных северокорейцев.

И, наконец, по сути.
Северокорейские воины защищают свою родину роиссю, и в этой новости всё прекрасно.
У кремлёвской стены не похоронят, конечно, но семье дадут лишнюю плошку риса, и собачьи ребрышки

[crazy-mike]

У кремлёвской стены не похоронят, конечно, но семье дадут лишнюю плошку риса, и собачьи ребрышки

в том крематории , где когда-то Пеньковского А видео потом покажут Ким Чен Ыну.

[Whoever]

в том крематории , где когда-то Пеньковского А видео потом покажут Ким Чен Ыну.

По легенде, Пеньковского сожгли живьём.
В назидание сотрудникам ГРУ.
А этих за что?
Служили родине роиссе верой и правдой.
Кто-то доживёт до своей плошки с собачатиной, кто-то нет.
Трупы последних свезут в санэпидемстанцию города Курска, чтобы ограничить распространение гельминтозов кишечника, и там обработают!

[Птиц]

технической лексикой

технической - это что. меня через полгода после выпуска взяли в ЦБП на Ленинградском проспекте. там надо было переводить всё, что давали, так вот:

дали мне книжечку, маленькую такую, размером с колоду карт, страниц на 40, индийскую на английском. про их косметические средства из натуральных продуктов. я типо, о, легкотня, ща переведу.

карочи, начал переводить, а там одни только названия их растений без латинских названий. я карочи всё проклял. не помню уже, отдал этот проект или перевел со всеми этими названиями в транскрипции, история об этом умалчивает.

[crazy-mike]

технической - это что. меня через полгода после выпуска взяли в ЦБП на Ленинградском проспекте. там надо было переводить всё, что давали, так вот:дали мне книжечку, маленькую такую, размером с колоду карт, страниц на 40, индийскую на английском. про их косметические средства из натуральных продуктов. я типо, о, легкотня, ща переведу. карочи, начал переводить, а там одни только названия их растений без латинских названий. я карочи всё проклял. не помню уже, отдал этот проект или перевел со всеми этими названиями в транскрипции, история об этом умалчивает.

я когда-то после чешского литературного перевода ( это была техническая документация - но переводчик в основном сказки и стихи перводил. ) на технический украниский делал Но это было очень сильно похоже на рассказ Ярослава Гашека "Как я редактировал сельскохозяйственную газету".

[Птиц]

я когда-то после чешского литературного перевода ( это была техническая документация - но переводчик в основном сказки и стихи перводил. ) на технический украниский делал

переводить с западно-славянских языков на русский - вообще рак моска. у меня знакомый промышляет, переводит с польского, вот какрас сейчас очередную инсталляцию Ведьмака. жалуется мне постоянно, там мало того что 80% слов заимствованных, поляки-чехи использовали их не в дугу вообще, как им заблагорассудится.

[crazy-mike]

переводить с западно-славянских языков на русский - вообще рак моска. у меня знакомый промышляет, переводит с польского, вот какрас сейчас очередную инсталляцию Ведьмака. жалуется мне постоянно, там мало того что 80% слов заимствованных, поляки-чехи использовали их не в дугу вообще, как им заблагорассудится.

это было не "переводить" , а делать из "гуманитарного перевода" технический.

[Птиц]

это было не "переводить" , а делать из "гуманитарного перевода" технический.

с польским в брежневские годы была такая фегня, тогда еще не заменяли все славянские корни на фиг знает какие.

у нас в армии был цветной телевизор Радуга-704, адин рас летом по дедовству крутили 4 танкиста и собака (был любимый фильм в 1-ом - 2-ом классе).

так вот люди с Украины сидели, ругались, мол, зачем этот русский войсовер, и так всё понятно на польском, тока мешает смотреть.

[crazy-mike]

с польским в брежневские годы была такая фегня, тогда еще не заменяли все славянские корни на фиг знает какие.у нас в армии был цветной телевизор Радуга-704, адин рас летом по дедовству крутили 4 танкиста и собака (был любимый фильм в 1-ом - 2-ом классе).так вот люди с Украины сидели, ругались, мол, зачем этот русский войсовер, и так всё понятно на польском, тока мешает смотреть.

там загадочнее было - это документация по деревообрабатывющим станкам. Но тот переводчик перевёл с чешского на украинский , но без учёта "технической терминологии". Чтобы понять , а что же он хотел сказать нужно было в вариант этой документации на немецком подглядывать. И это при том , что официального "технического украинского" тогда как бы не было. В Киеве вообще целый Інститут мовознавства эту терминологию для "технического украинского языка" пробовал стандартизировать. Безобидный такой вопрос - чем "олива" от "олія" отличается ? И почему просто "мастило" нельзя ?