Мысле - скакуны...

[crazy-mike]

а почему бы не снять труп любого человека восточно-азиатской внешности, не надеть на него российскую форму, не прифотошопить к нему фотоснимки якобы военного билета и тетради и не сочинить такой душераздирающий сюжет?

самое тупое ( и даже явное доказательство того , что фальшивка ) - "я подам петицию в партию" ( ну не говорят так в КНДР. Даже в Китае во время "культурной революции" так не изъяснялись ).не тот нынче русофоб пошёл - какая-то деградация. Полемический задор просто отсутствует.

[Skylight]

самое тупое ( и даже явное доказательство того , что фальшивка ) - "я подам петицию в партию" ( ну не говорят так в КНДР. Даже в Китае во время "культурной революции" так не изъяснялись ).не тот нынче русофоб пошёл - какая-то деградация. Полемический задор просто отсутствует.

короче тебе наверное новогодний бонус грядет от фабрики троллей грез изпод Питера, аж облизываешся и слюньи текут и глазки стали поросячими...

Тока ить могет не дайти и тада лаптем счей нихлебавши апять и мордашкой аб историческу маставую...

[Skylight]

ага, да. спецназовец носил при себе удостоверяющие личность документы, блокнот, может, даже альбом с фотографиями? скажешь тоже.

то ты проста никада в с.корейском спецназе не был, забадай тебя камар, тебе страусиные яйца нипадьемна,

а йих Ким будит кажное в 5 утра пионерской зорькой и спрашивает документы, и песней Гребенсчикова "Пенсионеры в трамвае говорят о звездной войне...",

как меня в Монино в секретной части в перестроечные года...

[robson]

самое тупое ( и даже явное доказательство того , что фальшивка ) - "я подам петицию в партию" ( ну не говорят так в КНДР. Даже в Китае во время "культурной революции" так не изъяснялись ).не тот нынче русофоб пошёл - какая-то деградация. Полемический задор просто отсутствует.

А ничего, что перевод с корейского? А кто переводил? Много специалистов-переводчиков с корейского и какова их квалификация?

[Skylight]

А ничего, что перевод с корейского? А кто переводил? Много специалистов-переводчиков с корейского и какова их квалификация?

Птиц тока учит, но туга пашло,

и в нагризку дают армейский с.корейский паек для похудения...

[crazy-mike]

короче тебе наверное новогодний бонус грядет от фабрики троллей грез изпод Питера, аж облизываешся и слюньи текут и глазки стали поросячими...Тока ить могет не дайти и тада лаптем счей нихлебавши апять и мордашкой аб историческу маставую...

Ты даже на комсомольском собрании ни разу не был. Ну серьёзно - "петиция" не является словом из "партийного жаргона". Ну там было принято писать заявление , а не "петицию". А ещё рекомендация трёз членов партии. Вот на таких мелочах "агенты демократии" и проваливаются. И никакие замены париков им не помогут. Чтобы "наезжать" на "тоталитарное государство" ведь нужно хоть что-то о нём знать. Это ведь не гороскопы составлять - всё совсем другое.

[robson]

Ты даже на комсомольском собрании ни разу не был. Ну серьёзно - "петиция" не является словом из "партийного жаргона". Ну там было принято писать заявление , а не "петицию". А ещё рекомендация трёз членов партии. Вот на таких мелочах "агенты демократии" и проваливаются. И никакие замены париков им не помогут. Чтобы "наезжать" на "тоталитарное государство" ведь нужно хоть что-то о нём знать. Это ведь не гороскопы составлять - всё совсем другое.

Еще раз переспрошу: Там, в той цидулке, прямо так и написано, по-русски, "подам петицию"? Подскажи, в какой строке.
Я в последнее время много видела, проверяла переводов, правда, не с корейского, а с турецкого. Девочки, русские, переводят с турецкого. Такие перлы выдают! Они, в силу молодого возраста и общей недостаточной грамотности, прорсто не имеют достаточного словарного запаса русских слов. Они, будучи русскими, не знают, какое слово что обозначает. Им все равно - заявление, прошение, петиция, рапорт...
А корейский язык многие ли учат? А ты прицепился.

[crazy-mike]

Еще раз переспрошу: Там, в той цидулке, прямо так и написано, по-русски, "подам петицию"? Подскажи, в какой строке. Я в последнее время много видела, проверяла переводов, правда, не с корейского, а с турецкого. Девочки, русские, переводят с турецкого. Такие перлы выдают! Они, в силу молодого возраста и общей недостаточной грамотности, прорсто не имеют достаточного словарного запаса русских слов. Они, будучи русскими, не знают, какое слово что обозначает. Им все равно - заявление, прошение, петиция, рапорт... А корейский язык многие ли учат? А ты прицепился.

Skylight употребил это "петиция" - все претензии к нему. Но "корейский партийный жаргон" - совсем другой. К нам вот журнал "Корея" когда-то приходил - даже немного уже после "развала СССР".но есть ведь и современное:https://fessl.ru/korea/там тупо pdf-ки можно хоть кажого номера на русском языке скачивать. Просто по VPN - медленно. https://fessl.ru/korea/korea10-24.pdf

[crazy-mike]

А ничего, что перевод с корейского? А кто переводил? Много специалистов-переводчиков с корейского и какова их квалификация?

А вот в Украине как раз очень много хороших переводчиков с корейского. Но там нюанс - просто рекомендую перевести с английского"array of integer" но по словарю общей лексики 1890го года.

[Птиц]

Много специалистов-переводчиков с корейского и какова их квалификация?

тю йолть. ИСАА не закрыли еще, у нас в рабочей группе есть хоть с корейского, хоть с банту.

реально: в телеге устроили чат, кто какой язык знает, кроме английского. карочи, нарисовался чувак, грит с африкаанс перевести чо-нить надо? все карочи: еба! типо, ты правда учил африкаанс? он: да, да еще окончил ИСАА с красным дипломом.