Пра Юрчу

[Jack53]

"Как Закалялась Сталь" - "Як железку дрючило"

"У языков, очень похожих на русский, мало шансов показаться нам красивыми. Они слишком смешные для нашего уха — из-за обманчивой схожести смыслов. Все эти urodi-красавицы, čerstvé potraviny (свежие продукты), кiты-коты и кiшки-кошки ужасно нас веселят.

Полякам, украинцам, чехам или болгарам русские слова наверняка тоже кажутся комичными. А, собственно, почему друг над другом не посмеяться? Что в этом плохого?
Мне рассказывали (могли, впрочем, и пошутить), что сборник Пастернака «Сестра моя жизнь» в болгарском переводе называется «Брат ми живот».

Помню,как в Чехии меня забавляли надписи и рекламы. Однажды, заинтригованный, свернул в пражский переулок, куда звала вывеска «Umělé rostliny». Оказалось, никакого умелого растления, а «Искусственные растения», тьфу на них.

Грешен, люблю почитать вслух украинский перевод моих собственных книжек. «Невже бувае така сяюча, снiжно-молочна шкира?» — думает юний пан Фандорин про соблазнительную кожу роковой жiнки Бежецкой. Хорошо!

Украинскому языку, конечно, приходится труднее всего, потому что очень сильно похож на наш и к тому же у человека моего поколения неистребимо ассоциируется с «суржиком» партийно-правительственных малороссов, которых в советской высшей элите было, как теперь питерских. "

http://www.echo.msk.ru/blog/b_akunin/1181148-echo/

[Lady_Godiva]

Он еще и жил со мной по соседству
Правда в разные эпохи

Я тоже там жила. Немного, всего пол года: 2-й класс- третья четверть. Тока приехала из России. В школе не могла понять почему "соняшко"? Получила кликуху "кацапка", и каменюкой, из-за забора, по голове.
Родители были гораздо агрессивнее и нетерпимее детей. С ровесниками подружилась быстро.
Это был конец 70-х.

[Yurcha]

Но "пра Юрчу" не рассуждал, как и просили.

Мову оплакивать это ж не про меня
Оплакивай на здоровье, я ж не зверь какой

[Yurcha]

Я тоже там жила. Немного, всего пол года: 2-й класс- третья четверть. Тока приехала из России. В школе не могла понять почему "соняшко"? Получила кликуху "кацапка", и каменюкой, из-за забора, по голове.
Родители были гораздо агрессивнее и нетерпимее детей. С ровесниками подружилась быстро.
Это был конец 70-х.

Кацапка - это русское ругательство
Я не помню агрессивности никакой

[Jack53]

Ладно, не буду нарушать вашу идиллию своим присутствием.

[Nahla]

а что такое мова?
гугл сказал- система знаков.
это
язык или буквы?

[Yurcha]

Украинский язык очень красивый и мелодичный
Намного красивей русского
Я даже "великолепный век" стала смотреть в украинском переводе

[Yurcha]

Ладно, не буду нарушать вашу идиллию своим присутствием.

Тебя кто-то прогонял?

[Nahla]

Тебя кто-то прогонял?

угу. я

[Yurcha]

а что такое мова?
гугл сказал- система знаков.
это
язык или буквы?

Нахла, ты аддикта нанюхалась?