"Мне тебя так не хватает!" - дружеское выражение или нет ?

[CAPRI]

неправда твоя
смотря как (и кем) сказано...

Вот в этом всё дело - неважно, что говорить, важно - как...

[NataliaLA]

По-русски для меня это отнюдь НЕ дружеское, это эмоциональное и очень-очень личное. А по-англицки... Это ай мисс ю ничего не значит, ну для меня - говорю его запросто, "налево и направо".

Мне так тебя не хватает........................................... .......

И я.

Все равно язык не родной. Я думаю, что и мат звучит иначе на анг как " not a big deal", в то время как если бы тоже самое на русском было бы мерзко.

[anna salinas]

И я.

Все равно язык не родной. Я думаю, что и мат звучит иначе на анг как " not a big deal", в то время как если бы тоже самое на русском было бы мерзко.

да, тоже самое))