"Мне тебя так не хватает!" - дружеское выражение или нет ?

[madison_]

Если применять относительно объекта противоположного пола.

[nefertiti]

"I miss you" (c.)
Yes, you not going to offend anyone with this.

http://www.youtube.com/watch?v=W9VdJA6BCww

[Лешая]

"I miss you" (c.)

просто так...
а ведь "как много в этом звуке"

[anna salinas]

По-русски для меня это отнюдь НЕ дружеское, это эмоциональное и очень-очень личное. А по-англицки... Это ай мисс ю ничего не значит, ну для меня - говорю его запросто, "налево и направо".

Мне так тебя не хватает........................................... .......

[Лешая]

По-русски, для меня, это НЕ дружеское, это эмоциоальное и очень-очень личное. А по-англицки... Это ай мисс ю ничего не значит, ну для меня - говорю его запросто, "налево и направо".

Мне так тебя не хватает........................................... .......

неправда твоя
смотря как (и кем) сказано...

[anna salinas]

неправда твоя
смотря как (и кем) сказано...

у каждого своя правда))

[Лешая]

По-русски для меня это отнюдь НЕ дружеское, это эмоциональное и очень-очень личное. А по-англицки... Это ай мисс ю ничего не значит, ну для меня - говорю его запросто, "налево и направо".

Мне так тебя не хватает........................................... .......

парадоксально, но факт: я так к "I love you" отношусь

[Лешая]

у каждого своя правда))

это да

[madison_]

"I miss you" (c.)
Yes, you not going to offend anyone with this.

http://www.youtube.com/watch?v=W9VdJA6BCww

ну это понятно, разумно ли использовать это выражение относительно противоположного пола. Как это выглядит со стороны девушки/жены если парень/муж так говорит, например своей старой знакомой.

[anna salinas]

парадоксально, но факт: я так к "I love you" отношусь

и я))
я многим могу сказать это ай лув я, а когда по-настоящему... в этом случае мне проще сказать "я тебя терпеть не могу" и "я тебя ненавижу".