Перевод фразы, которую говорит игрушка

[Anastasiya]

Маня, как знаток мультика и квалифицированній помошник, пожалуйста, еще, по ссылочкам.
Там очень короткие демочки - игрушки одна за другой говорят свои фразы и все.
ну пожалуйста ))

[Маня]

Маня, как знаток мультика и квалифицированній помошник, пожалуйста, еще, по ссылочкам.
Там очень короткие демочки - игрушки одна за другой говорят свои фразы и все.
ну пожалуйста ))

Анастасия, милая, я никакой не знаток мультика, ей-Богу. С удовольствием бы помогла, но совсем некогда, правда-правда. Если не срочно, то, может, попозже посмотрю, если не поздно будет.

[Anastasiya]

мне не срочно, на вчера, но затянула на месяц, а мультик уже в прокате.
Так что буду ждать. Все равно без варинтов - что могла, сама перевела )))
Спасибу, я подожду. может кто еще откликнется:leader:

[Маня]

мне не срочно, на вчера, но затянула на месяц, а мультик уже в прокате.
Так что буду ждать. Все равно без варинтов - что могла, сама перевела )))
Спасибу, я подожду. может кто еще откликнется:leader:

Я сначала не поняла, что тебе надо только фразы, не весь мультик.
Раз мультик вышел в прокат в России, значит, есть есть "официальный" перевод и его, может быть, можно найти в сети. Удачи

[Манюня]

да
если там дальше про [married man], то нада обязательно свидание
и с кем то в женском роде
поэтому правосудие не подходит
а справедливость - сухо как то

я не уверена будут ли дети знать кто такая Г-жа Фемида
но может спросют родителей и чему то новому научацо

[metalhammer]

You got a date with justice, one-eyed bart!

http://corporate.mattel.com/productd...80&e=mdn&t=swf
(воч ит и дальше не разборчиво и агусто-мигусто )

http://corporate.mattel.com/productd...80&e=mdn&t=swf
(тут понятно только что у меня есть лазер.. )

http://corporate.mattel.com/productd...80&e=mdn&t=swf
(тут только ОК ковбой понятно )))

here you go

link 1:

Hello
haha, watch it, wait wait- i`m ticklish, ok!
you got a date with justice one-eyed Bart!
umbusto me gusto (something something in Spanish )
where`s my trusty steed Bullseye?
follow the stars.

link 2:

unhand me Zurg scum
the galactic courts will show you no mercy
Buzz Lightyear at your service
silence, minions of Zurg, you are in the custody at Galactic Alliance!
i have a laser and i will use it
B.L to Star Command: i`ve got an AWOL space ranger
i`ve never done it myself before
i`m not about to start

link 3:

well, howdy? glad to meet ya
sweet mother of Abraham Lincoln
blast us to smithereens, that there`s dynamite
yodalay hee-haw
ok cowboy
we hit the jackpot bulseye!
yee-haw

[Anastasiya]

СПАСИБО БОЛЬШОЕ

я бы хотела пользуясь случаем уточнить перевод 3 фраз))

sweet mother of Abraham Lincoln - это как у нас говрят "матерь божья" или какое-то сленговое значение?

blast us to smithereens, that there`s dynamite - аналог "разорви меня в клочья"?! или не так понимаю

we hit the jackpot bulseye! - булзай это имя коня. Перводится "мы сорвали джек-пот, булзай?"

уточняю. перевод должен быть не слово в слово а адаптирован под наш минталитет)) + учитывая что это говорят игрушки ))

[Anastasiya]

А еще кукла Джесси говорит

that critter needs help

"critter" - это что такое?! в переводчике не нашла

[berkut76]

А еще кукла Джесси говорит

that critter needs help

"critter" - это что такое?! в переводчике не нашла

"животное", как правильно применятьса по отношению к маленьким животным типа хомячков.

[Alter Ego]

А еще кукла Джесси говорит

that critter needs help

"critter" - это что такое?! в переводчике не нашла

Critter - это "живое существо"