как перевести на английский ...

[dream fairy]

я кстати не знаю как в английском передать слово нахал
на русском оно и плохо, и неплохо
нахал может быть именно нахальным и наглым
и нахал может быть просто приставучим
и то-ли есть в английском такое понятие, то-ли нет.

[Aurbo]

я кстати не знаю как в английском передать слово нахал
на русском оно и плохо, и неплохо
нахал может быть именно нахальным и наглым
и нахал может быть просто приставучим
и то-ли есть в английском такое понятие, то-ли нет.

и неплохо - bold, pesky,assertive

нахальным и наглым - jerk

приставучим - clingy

[dream fairy]

дааа.. и как вот чувака веером по пальцам стукнуть и сказать кокетливо нааахал.. :rolleyes:
да никак..

[Yurikka]

как перевести на английский язык словосочетание "заградительный отряд"?
глупый гугл че-то там говорит про [defensive detachment],
но мне кажется что это бред.

легко - как перевести - чекисты? - виджилантис...:grum:

[Aurbo]

дааа.. и как вот чувака веером по пальцам стукнуть и сказать кокетливо нааахал.. :rolleyes:
да никак..

1 -Bad boy:wink1:

2 - You cannot kep your hands off me :oops:

[dream fairy]

ой а змея у нас кокетка какая оказывается.. :nail:

[Aurbo]

ой а змея у нас кокетка какая оказывается.. :наил:

Да я вообще вся такая...игривая.

(Блин, Дрима - выходи на люди...книшки читай...и журнальчеге...)

[dream fairy]

Да я вообще вся такая...игривая.

(Блин, Дрима - выходи на люди...книшки читай...и журнальчеге...)

в смысле? я вроде читаю.. и книжки и журналы..
правда на английском редко.

[Aurbo]

в смысле? я вроде читаю.. и книжки и журналы..
правда на английском редко.

:crazy:

[NOTaVIRGIN]

Мне дедушка покруче расказывал, что людей, чтобы не отступали по цепи приковывали к тяжелым орудиям. Пушка, потом 25 человек на цепи, потом снова пушка и так далее. А так же довали много выпивки перед боем. Но как он говорил, что на самом деле у народа совсем другое отношение было. Никто не хотел бежать. И не из-за пропаганды, а оттого, что защищали своё. Своих жен и детей, свои деревеньки и города, свою родину, без всякого пафоса, просто иначе нельзя было.