перевод свидетельства о браке, штат Калифорния

[Neron]

переводить надо всё!
наймите переводчика
и перевод надо нотаризировать

Если перевод нотаризовывать, то придется и апостиль вешать.

Вам к сведению: перевод в Америке НЕ нотаризовывается. Нотаризовывается ТОЛЬКО подпись переводчика. Таким образом, ваш совет будет совершенно не по делу. Если уж кому-то из чинуш в России приспичит (хотя с трудом представляю, кому это вообще нужно будет), то перевод можно сделать в России -- там действительно его могут нотаризовать.

[larsen]

Если перевод нотаризовывать, то придется и апостиль вешать.

Вам к сведению: перевод в Америке НЕ нотаризовывается. Нотаризовывается ТОЛЬКО подпись переводчика.

знаем, знаем,))))
просто мой русский не перфект)))

[Neron]

знаем, знаем,))))
просто мой русский не перфект)))

Тогда какой смысл в нотаризовывании подписи переводчика (и тем более апостилировании)? Лишние деньги потратить?

[larsen]

Тогда какой смысл в нотаризовывании подписи переводчика (и тем более апостилировании)? Лишние деньги потратить?

а если человек собирается менять пасспорт и фамилию из Америки???

[Neron]

а если человек собирается менять пасспорт и фамилию из Америки???

Ну и?.. Апостилированный мэридж сертификейт + обычный перевод уже перестали канать?

[larsen]

Ну и?.. Апостилированный мэридж сертификейт + обычный перевод уже перестали канать?

что значит "обычный"???

и на что "лишние деньги потрачены"???

и чем Вы недовольны???)))))))

[Neron]

что значит "обычный"???

и на что "лишние деньги потрачены"???

и чем Вы недовольны???)))))))

Я? Я всем доволен.

Лишние деньги на заверение и апостилирование подписи переводчика.

[Poem]

Ну и?.. Апостилированный мэридж сертификейт + обычный перевод уже перестали канать?

илять! вот это и хочу сделать. Апостиль на оригинале уже есть. Хочу сделать перевод - свидетельства о браке! спрашиваю - нужно ли переводить (переводят ли переводчики) подстрочный текст и нужно соблюдать форму таблицы?

Перевод апостиля уже сделала. Сама. Надо будет заверить правильность перевода. Могу это и в России сделать, если тетки в бюррократических учреждениях будут этого требовать.

Еще раз вопрос: если кто-то переводил у переводчика - переводят ли они подстрочный текст и соблюдают ли они форму таблицы оригинального свиделетьва о браке?

я не спрашиваю, нужно ли его нотаризировать или нужно ли апостилировать подпись переводчика или нужно ли сертифицировать сертификат.

[Poem]

спасибо larsen

[Poem]

Могу подсказать переводчиков - они переводят официальные и не только бумаги и заверяют.

подскажите, пожалyйста. я в OC