перевод свидетельства о браке, штат Калифорния

[Poem]

поставила апостиль на свидетельство о браке. теперь хочу перевести его (с английского на русский) и заверить, чтобы брак был действителен за пределами США. Очень много fine print в этой синей бумажке! Скажите пжлста, нужно ли каждое слово переводить и формат таблицы соблюдать или чисто суть изложить можно? И нет ли у кого шаблона этой таблицы, случайно? Очень признательна была бы

[Бегемот]

зачем дабл делать?
апостиль уже должен идти с переводом, и приниматься во всех странах, которые подписали конвенцию.

[Poem]

я апостиль у секретаря штата делала внутри США. они мне на русский переводить его будут что ли? на сайте консульства написано, что сначала апостиль, потом перевод, а потом им на заверку

[Neron]

я апостиль у секретаря штата делала внутри США. они мне на русский переводить его будут что ли? на сайте консульства написано, что сначала апостиль, потом перевод, а потом им на заверку

На каком сайте? Какой брак действительный?

Брак действителен по факту его заключения. Перевод нигде заверять не надо. Апостиль вообще переводить не надо -- слово "Apostile" на бумажке уже должно говорить обо всем.

[Poem]

по факту заключения в стране заключения. в другой стране после апостиля. и переводить его надо на язык страны, где он будут использоваться. даже когда запрашиваете апостиль, спраштивают - в какой стране документ будет использоваться. вы точно не все знаете. сайт вот этот:
http://www.consulrussia.org/ru/notarydesk.html

[larsen]

по факту заключения в стране заключения. в другой стране после апостиля. и переводить его надо на язык страны, где он будут использоваться. даже когда запрашиваете апостиль, спраштивают - в какой стране документ будет использоваться. вы точно не все знаете.

ну да.
иначе непонятно, что заапостилили!!)
а там, где делали апостиль - не предлагали перевод,,?

[Poem]

апостиль у секретаря штата делала сама. они не переводят. тем более уж на русский. я могу и сама перевести. просто лень! там столько подстрочного текста, ужас. если кто-то переводил не сам (или сам), скажите - все-все переводить надо или чисто "имя невесты - имя жениха"?

[larsen]

апостиль у секретаря штата делала сама. они не переводят. тем более уж на русский. я могу и сама перевести. просто лень! там столько подстрочного текста, ужас. если кто-то переводил не сам (или сам), скажите - все-все переводить надо или чисто "имя невесты - имя жениха"?

переводить надо всё!
наймите переводчика
и перевод надо нотаризировать

[Шмоль]

Могу подсказать переводчиков - они переводят официальные и не только бумаги и заверяют.

[Neron]

по факту заключения в стране заключения. в другой стране после апостиля. и переводить его надо на язык страны, где он будут использоваться. даже когда запрашиваете апостиль, спраштивают - в какой стране документ будет использоваться. вы точно не все знаете. сайт вот этот:
http://www.consulrussia.org/ru/notarydesk.html

Вы почитали сайт и хотите поспорить? Ну, спорьте-спорьте.