Проблемы переводов, синтаксис, диплом филолога и всё такое...

[peterburger]

"Я вчерааааа! Поймал жучка!
Без капкана! Без сачкааааа!
Я рукооооой! Его накрыыыыл.
А он мне па-алец
Аткусииииил!.."

Не - правильный перевод:


В городке, там, где я рос
иппануутый жил матрос,
ох ходил и всем твердил
про какой-та субмарил...

У них желтый - у нас красный субмарин,
Советский субмарин, отличный субмарин.

:v:

[crazy-mike]

Тема навеяна "Записками....".

Здесь можно высказывать свои мнения про переводы и переводчиков

Ну - попробуйте правильно на русский перевести "surge protector" или "surge suppressor". :popcorn:
Тут один нюанс есть шизофренический. На "постсовке" для хреновины с кучей розеток используется слово "переноска". А аналогом "защиты от импульсных токов и скачков напряжения" является "диодный мостик" или ещё какая-то хреновина с плавкими предохранителями...Обычно считалось - что от "скачков" должна обеспечивать защиту автоматика на распределительных щитах (ну - релейная защита и т.д.).
А "переноски" как раз раньше выпускались все без "surge suppression". Поэтому "родного на русском" эквивалента для "surge protector" просто не существует. Различие в технических культурах - самое настоящее.
Поэтому при переводе технических текстов можно напороться на очень странные вещи. Особенно в "электротехнических" (и соотвественно в Consumer Electronics).

[marussya]

Пынятна. Попробуй как-нить - развивает чувство ритма, фразировки, баланса. Я много читал переводов - и не только стихотворных - с английского, где переводчик этого не чувствует в оригинале - такая тоска получается. В былые времена в переводе читать перестал совсем (да и не только из-за этого).

А я после Голсуорси оценила всю мощь русской переводческой школы. Правда, я никогда не любила поэзию и не читала.

[peterburger]

Ну - попробуйте правильно на русский перевести "surge protector" или "surge supressor". :popcorn:
Тут один нюанс есть шизофренический. На "постсовке" для хреновины с кучей розеток используется слово "переноска". А аналогом "защиты от импульсных токов и скачков напряжения" является "диодный мостик" или ещё какая-то хреновина с плавкими предохранителями...Обычно считалось - что от "скачков" должна обеспечивать защиту автоматика на распределительных щитах (ну - релейная защита и т.д.).
А "переноски" как раз раньше выпускались все без "surge suppression". Поэтому "родного на русском" эквивалента для "surge protector" просто не существует. Различие в технических культурах - самое настоящее.

К вопросу о "жопа есть а слова нет" - нет эквивалента [privacy] на русском.

[Птиц]

А я после Голсуорси оценила всю мощь русской переводческой школы. Правда, я никогда не любила поэзию и не читала.

Да, Голсуорси шикарно перевели. Нормальный русский читался намного интереснее, чем викторианский английский (к счастью, нас только первым томом в оригинале садировали - остальное мы читали с подругой летом в переводе - взахлеб).

Но я при этом странною любовию люблю сухощавый бритиш Моэма... или раньше любил.

[marussya]

Да, Голсуорси шикарно перевели. Нормальный русский читался намного интереснее, чем викторианский английский (к счастью, нас только первым томом в оригинале садировали - остальное мы читали с подругой летом в переводе - взахлеб).

Но я при этом странною любовию люблю сухощавый бритиш Моэма... или раньше любил.

Обожаю Моэма - недавно перечитывала - на Painted vail плакала... Но это, конечно, беременные гормоны...

Мой любимый у Голсуорси - Конец главы... Я, может, из-за этого такая сентиментальная...

[crazy-mike]

А я после Голсуорси оценила всю мощь русской переводческой школы. Правда, я никогда не любила поэзию и не читала.

"Человек-невидимка" Герберта Уэллса на английском - намного лучше чем русские переводы.
А Кена Кизи "Пролетая над гнездом кукушки" вообще очень странно переводили. "Шоковый шалман" - в "русском" вместо английского "Shocking Lab". Наверное "заказ на перевод" разместили где-то на Канатчиковой даче в качестве трудотерапии для пациентов. :grum:

[Alex5448]

Да, Голсуорси шикарно перевели. Нормальный русский читался намного интереснее, чем викторианский английский (к счастью, нас только первым томом в оригинале садировали - остальное мы читали с подругой летом в переводе - взахлеб).

Но я при этом странною любовию люблю сухощавый бритиш Моэма... или раньше любил.

Из всех переводов мне понравился Фауст (Гетте) Холодковского. Он сумел перевести дух произвидения, саму душу и нутро этой великой книги. Сейчас уже так не делают...

[crazy-mike]

К вопросу о "жопа есть а слова нет" - нет эквивалента [privacy] на русском.

В магазинах народ приспособился - просит что-то типа "переноски с выпрямителем" (и это даже почти правильно в электротехническом смысле. :grum.

[marussya]

"Человек-невидимка" Герберта Уэллса на английском - намного лучше чем русские переводы.
А Кена Кизи "Пролетая над гнездом кукушки" вообще очень странно переводили. "Шоковый шалман" - в "русском" вместо английского "Shocking Lab". Наверное "заказ на перевод" разместили где-то на Канатчиковой даче в качестве трудотерапии для пациентов. :grum:

Это правда, барахла хватает - вымывается то, что требует труда и таланта, остаются "Алексы" (прости, Алекс, но это суровая правда жизни)