работать ли interpreter?

[Монашка]

Даже не знала что бывает такая работа. То есть переводнчик частным образом нанимается, или это обычно через агенство делается?

[you'd be surprized!]
чаще всего, в процентах 95% переводчики работают на агенство или конкретную организацию
но есть и "частники", дла них какие-то есть небольшие отдельные правила
но это все очень и очень [doable]
самая классная работа это [simultaneous translation] на разных конференциях
стресс конечно огромный, но зато оплачивают ого как
и на [shows of different kind] частенько требуются переводчики

[valevsska]

конечно
и не только в больнице
в разных офисах нужны переводчики, в судах тоже нужны
посмотри если нужна сертификация
я сдавала [on-line], но это было лет 10 назад и в МА

я позвонила в компанию, про сертификацию они мне ничего не сказали. Но сказали что нужно будет тесты пройти, письменно-устно. Может я буду ок для verbal перевода. но не для письменного. или наоборот. Ну и что training обязателен.

[Цербер]

что значит плохо?

что-бы получилась приличная "зарплата" нужно быть очень быстрым, а то подсчитываешь сколько время было потрачено на перевод и получается зарплата $5/час если не хуже

[valevsska]

что-бы получилась приличная "зарплата" нужно быть очень быстрым, а то подсчитываешь сколько время было потрачено на перевод и получается зарплата $5/час если не хуже

то письменный перевод
а устный?

[Цербер]

то письменный перевод
а устный?

Не пробовал - уровень не тот. Разница между письменым и устым та же что играть в войну во дворе и воевать в Ираке.

[zgorynych]

что значит плохо?

Не совсем верно. В госпиталях и прочих соц. организациях оплата невелика - 10-15дол/час. Но во первых часто есть минимальая оплата за вызов т.е. само время работы может занять 20мин а будет оплачено минимум за 1 час. Во вторых при сертификации оплата повышаеца в район 25-50дол/ч и контингент мест работы меняеца - суды, адвокатские конторы (самые выгодные работадатели), более крутые гос. структуры и т.п. Но карьеру парт-тайм и тяп-ляп не сделаешь т.к. на начальном этапе/уровне довольно много скучающих хаузвайфс-иммигранток которые перебивают бизнесс (и к тому же делают ужасные переводы). Но если сделать из этого карьеру то можно подняца и на уровень 250-300дол/час. Лично знаю нескольких людей которые этот путь прошли за лет 10-15 и сегодня сами уже не переводят а пиарят свои конторы с оборотами в несколько миллионов в год. Таких очень мало но они есть.

[zgorynych]

что-бы получилась приличная "зарплата" нужно быть очень быстрым, а то подсчитываешь сколько время было потрачено на перевод и получается зарплата $5/час если не хуже

Письменный делаеца обычно за "слово" что включает артикулы и т.п. ;)

Солидные конторы берут от 50ц до 1дол/слово. Портачи 10-15ц/слово. Остальные где-то посередине.

Технические переводы вообще самые выгодные. Там за какую нить "манюал" в 100 страниц можно десятки тысяч зачарджать если не больше. И фирмы платят. :D

[Рижанка]

Я по приезду работала. Он колл, когда потребуюсь. Работы мало, потому как русскоязычные худо-бедно , но знают язык, или имеют родственников.
Работала на агенство. Они меня сами нашли, потому как им выгодно. Никто мои знания не проверял, диплом не просили. «Раздевали» как липку - у них тариф от государства (например за перевод в суде положена определённая такса), а тебе дают такие крохи (процентов 20%), что получается не работа, а хобби. Это ж не испанский, где постоянно нужен.
Я работала для общего развития, так сказать. В суд как домой ходила, даже довелось в тюрьме переводить. :17:

Сейчас иногда перевожу письменно по контракту со школьным управлением города.

[untamed]

Я занималась переводами (работала на агенство) лет 7.
Платили $30 в час, если вызов за сутки, если меньше $45, а, если срочный, в течение часа то $60. Обычно вызывали в госпиталь. Платили минимум за 2 часа, даже, если перевод занимал только 20 минут.
Иногда бывало так: на 7 этаже один клиент, перевела, посадила, чтобы ждали, бегом на 1-й в emergency room.

Однажды ездила с русскими учеными (конечно, надо было подучить терминологию экологических загрязнений) неделю. Нас 3 дня подряд показывали по ТВ. Заплатили за неделю 3 штуки в 2004 году.

Да и сейчас время от времени перевожу Свидетельства о рождении, сама нотаризирую.
15 минут работы, а то и меньше - $40 cash.

[valevsska]

Я по приезду работала. Он колл, когда потребуюсь. Работы мало, потому как русскоязычные худо-бедно , но знают язык, или имеют родственников.
Работала на агенство. Они меня сами нашли, потому как им выгодно. Никто мои знания не проверял, диплом не просили. «Раздевали» как липку - у них тариф от государства (например за перевод в суде положена определённая такса), а тебе дают такие крохи (процентов 20%), что получается не работа, а хобби. Это ж не испанский, где постоянно нужен.
Я работала для общего развития, так сказать. В суд как домой ходила, даже довелось в тюрьме переводить. :17:

Сейчас иногда перевожу письменно по контракту со школьным управлением города.

а какой у вас уровень языка был? вы себя уверенно чувствовали

вообще я хочу переводить скорее для общего развития. У меня есть работа, но с очень flexible графиком, поэетому, мне встать и уйти по середине дня на пару часов без проблем. Заниматься переводами и быть переводчиком в дальнейше не планирую.