нужен совет по переводу пары диагнозов

[Destenia]

Змея, зачем грубишь?
Никто ничего не имеет против того, что ты знаешь без словарей. Я, например, тоже ответила что по памяти знала, а потом все же заглянула на предмет остеохондроза. Словари ведь для того и существуют, чтобы себя можно было проверить. Не кипятись :nono:

[Кошка Мурка]

Ну,ты, как все мы знаем ,тут асмая умная, в белом пальто стоишь красивая. "в статьях смотрела", [mein gott], снобка несчастная. Этим тоном менторским со своими ляленьками на шольном дворе рэазговаривай,олл райт?(Превести тебе,что это, или в "статье посмотришь", умница ты наша?)
Я лично это знаю, что и как переводится, без "заглядывания в словарики" и "в стаьи", так что отдыхай тут.

- сделай одолжение, рявкай на своих новобранцев, ладно? ;) На меня не надо. Смотря чего остеохондроз - можно по-разному перевести. :cool:

[Кошка Мурка]

[disk hernia],грамотейка.иди "в словарик загляни".

- Змея, ты выпей, что ли, расслабься... [Disk hernia] и [herniated disk] - значат одно и то же. Грамотейка, да, а ты что-то против имеешь? :smoke:

[Aurbo]

Ага...выпьешь тут...всо прогрессивное человечество в барах, или на кухнях, т.к.[Friday night],а у меня шифт..ночной...12 часов.до утра.

[Кошка Мурка]

Ага...выпьешь тут...всо прогрессивное человечество в барах, или на кухнях, т.к.[Friday night],а у меня шифт..ночной...12 часов.до утра.

- ну вот, начальство тебя в ночное отправило, а ты полкана зачем-то на Мурку спускаешь. :rtyu:

А вот ссылочка на эту грыжу дисковую - http://www.mayoclinic.com/health/herniated-disk/HD99999 ;) (чисто в лингвистическом плане. :shura: )

[Aurbo]

Спасибо, конечно,за ссылку, но...мне не надо. У меня процентов 90 все х этих терминов в спинном мозгу... в межпозвоночных пространствах, нах.

[violetta0221]

спасибо болшое, про остеоходроз - вроде поставили в шеином и поясничном позвонке.. а грыжа диска как переводится?

[Aurbo]

спасибо болшое, про остеоходроз - вроде поставили в шеином и поясничном позвонке.. а грыжа диска как переводится?

herniated disk

[Baghera]

Ну,ты, как все мы знаем ,тут асмая умная, в белом пальто стоишь красивая. "в статьях смотрела", [mein gott], снобка несчастная. Этим тоном менторским со своими ляленьками на шольном дворе рэазговаривай,олл райт?(Превести тебе,что это, или в "статье посмотришь", умница ты наша?)
Я лично это знаю, что и как переводится, без "заглядывания в словарики" и "в стаьи", так что отдыхай тут.

Перестань

[violetta0221]

sorry - еше пара вопросов - почемy в россии не ставят crowns когда удаляут нерв... Или наоборот - почемy здесь обязательно надо ставить crown after rootcanal?