исправьте, пожалуйста, ошибки!!!

[Лена ДАД]

Нинада... Но лажа... Хотя миленько... Но верится с трудом...Как можно слово [and] не знать?

можно :D
я английский нигде не учила.
на слух только :bis:

[mermaid]

что бы понять что правильно или нет надо БЫ иметь оригинальный текст перед собой

Вот именно :priv: :leader:

[Лена ДАД]

Вот именно :priv: :leader:

оригинал в студии :D

"старопольські та староукраїнські аноніми та твори композиторів XIV-XVII ст. - Міколай з Кракова, Д.Като, А.Длугорай, М.Ділецький.

УЧАСТЬ - колектив є учасником міжнародних фестивалів давньої музики (Львів, 2003,2004,2007), науково-практичних семінарів (Львів, 2006), лицарських турнірів, "Середньовічного Балу" (2005), фестивалів середньовічної культури ( Тустань 2006, 2007, 2008), фестивалів регіональної культури "Галицькі фестини" (2008), Дні Львова у Жешові (2007), Дні Кракова у Львові (2008), різноманітних міських імпрез, виступів в старовинних замках України - Олесько та Збаражі."

[смешно]

старопольские и староукраинские анонимы и произведения композиторов XIV-XVII вв. - Николай из Кракова, Д.Като, А.Длугорай, М.Дилецкий.

Я бы здесь сказал

Traditional Polish and Ukrainian anonymous compositions...

[Буржуй]

Ребята!
Просмотрите пожалуйста текст, если не затруднит, и напишите его правильно по-английcки.
а то я старалась, но кажется бардак полный...

1) Old Polish end old Ukrainian anonyms end as well as compositions by XIV-XVII cent.: Micolaj in Kracov, D.Kato, A.Dlugoraj, M.Diletskiy.

The ensemble takes parting the international Festivals of old music (Lviv, 2003, 2004,2007), scholarly and practical workshops (Lviv, 2006), knights’s tournaments, "Medival Party" (2005), Festivals of medieval culture (TU stan’ 2006,2007,2008), Festivals of the regional kultur "Galytski festyny" (2008), Days of Lviv in Zheshov (2007), Days of Krakiv in Lviv (2008), various city shows, Concerts in Ukrainian castles - Oles'k end Zbrazh.

2) и вот это переведите плз... - на праздновании 115-летия Исторического музея.

3) Ансамбль поздравляет Соломию Максымив с поступлением в ...
:hb:

I didn't understand anything :-( Дай русскую версию.

[In2HiDef]

I didn't understand anything :-( Дай русскую версию.

Ось тобі россійскій переклад: "Геть, москалина!!!":D

[Монашка]

Мадам, перевод фрагментов русских предложений на английский не позволяет употребить правильные предлоги.

1) Old Polish and Ukrainian anonymous compositions, as well as XIV-XVII century compositions by : Micolaj in Kracov, D.Kato, A.Dlugoraj, M.Diletskiy.

The ensemble participates in the international Festivals of Old Music (Lviv, 2003, 2004,2007), scholarly and practical workshops (Lviv, 2006), knights' tournaments, "Medieval Party" (2005), Festivals of Medieval Culture (TU stan’ 2006,2007,2008), Festivals of the Regional Culture "Galytski festyny" (2008), Days of Lviv in Zheshov (2007), Days of Krakiv in Lviv (2008), various city shows, Concerts in Ukrainian castles - Oles'k end Zbrazh.

2) [during/in] the ceremony for the 115th anniversary of the Historical Museum


3) The ensemble congratulates Solomia Maksimiv on her admission to ....

:34: самое то

[Буржуй]

Ось тобі россійскій переклад: "Геть, москалина!!!":D

я по украински не силён

[Буржуй]

:34: самое то

Я не понимаю по украински, посему не понял где и что то а что не то, но одно могу сказать фраза "international Festivals of Old Music " звучит очен странно, нормальное название "International Early Music Festival" по край ней мере фестивали под такими названиями есть в США. Остального я не понял вобще :-( Сори.

p.s. почему колектив перевели ансамблем?

[In2HiDef]

нормальное название "International Early Music Festival"

тогда уже traditional music