Page 2 of 14 FirstFirst 123456789101112 ... LastLast
Results 11 to 20 of 137

Thread: "To whom it may concern"

  1. #11
    ксенофил-ка Акватрель's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    колорадчина
    Posts
    53,333

    Default Re: "To whom it may concern"

    Quote Originally Posted by mineral
    Конечно криво, потому что так на русском не пишется.

    Но уважаемое посольство тоже не говорится... хы...
    а как? "Дорогие посольчане?"

  2. #12

    Default Re: "To whom it may concern"

    Напиши -

    Товарищи!

  3. #13
    who cares... mineral's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Denver
    Posts
    29,103

    Default Re: "To whom it may concern"

    Quote Originally Posted by Акватрель
    а как? "Дорогие посольчане?"
    Не знаю... Обычно, когда пишется в посольство, то конкретно указывается, на кого пишется.... Если не к кому-то конкретно, то я бы просто сказал: "Здравствуйте"... или "Мир вашему дому, честные люди"... хы...

  4. #14
    Forum Hero
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Marina del Rey, CA
    Posts
    55,247

    Default Re: "To whom it may concern"

    Quote Originally Posted by Акватрель
    Короче, как-то все криво звучит..:mad:
    написала - "Уважаемое посольство".. надеюсь, не обидятся..
    С этого надо было и начинать. Такие письма всегда адресуются на высшее по рангу лицо, в данном случае, Г-н или Г-жа Посол.
    Я могу заблуждаться, но я не вру.

  5. #15
    кто тут NickTo's Avatar
    Join Date
    Jun 2007
    Location
    NYS
    Posts
    2,916

    Default Re: "To whom it may concern"

    "Уважаемые сотрудники посольства и начальник первого отдела лично!"

  6. #16
    Feuerbelke
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    homeless
    Posts
    68,186

    Default Re: "To whom it may concern"

    Quote Originally Posted by edik
    С этого надо было и начинать. Такие письма всегда адресуются на высшее по рангу лицо, в данном случае, Г-н или Г-жа Посол.
    ежли речь идет о визе, то на имя консула писать надо, как я понимаю, посол этими фигнями не занимается.
    Юр да бест Белка эвэр! Это я как знаток Белок.(c) Шмоль

    золото!!!!! ЗОЛОТО а не Белка! (с) Монашка

  7. #17
    Forum Hero
    Join Date
    Dec 2007
    Location
    Marina del Rey, CA
    Posts
    55,247

    Default Re: "To whom it may concern"

    Quote Originally Posted by Rodent
    ежли речь идет о визе, то на имя консула писать надо, как я понимаю, посол этими фигнями не занимается.
    зхначит г-н или г-жа Консул.
    Я могу заблуждаться, но я не вру.

  8. #18
    Feuerbelke
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    homeless
    Posts
    68,186

    Default Re: "To whom it may concern"

    Quote Originally Posted by edik
    зхначит г-н или г-жа Консул.
    agree
    Юр да бест Белка эвэр! Это я как знаток Белок.(c) Шмоль

    золото!!!!! ЗОЛОТО а не Белка! (с) Монашка

  9. #19
    ксенофил-ка Акватрель's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    колорадчина
    Posts
    53,333

    Default Re: "To whom it may concern"

    Quote Originally Posted by mineral
    "Мир вашему дому, честные люди"... хы...
    :good::grum:

  10. #20
    ксенофил-ка Акватрель's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    колорадчина
    Posts
    53,333

    Default Re: "To whom it may concern"

    Quote Originally Posted by edik
    зхначит г-н или г-жа Консул.
    все как-то звучит, не по-нашему.... госпожа Консул... фууу:mad:

Page 2 of 14 FirstFirst 123456789101112 ... LastLast

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  
Russian America Top. Рейтинг ресурсов Русской Америки. Terms of Service | Privacy Policy Рейтинг@Mail.ru