Преступление и наказание

[справочник]

Открываем раздел XIII (Преступления, совершенные за границей).

Статья 110. Польский уголовный закон применяется в отношении польского гражданина, совершившего преступление за границей.

Открываем. Что же мы видим? Знатный Адвокат Всех Времён и Народов, как-то странно подходит к переводу УК на русский язык.
В переводе отсутствуют -
статья 109
статья 110 съёжилась с двух параграфов до одной строчки.

ROZDZIAŁ XIII

Odpowiedzialność za przestępstwa popełnione za granicą

Art. 109. Ustawę karną polską stosuje się do obywatela polskiego, który popełnił przestępstwo za granicą.

Art. 110. § 1. Ustawę karną polską stosuje się do cudzoziemca, który popełnił za granicą czyn zabroniony skierowany przeciwko interesom Rzeczypospolitej Polskiej, obywatela polskiego, polskiej osoby prawnej lub polskiej jednostki organizacyjnej niemającej osobowości prawnej oraz do cudzoziemca, który popełnił za granicą przestępstwo o charakterze terrorystycznym.

§ 2. Ustawę karną polską stosuje się w razie popełnienia przez cudzoziemca za granicą czynu zabronionego innego niż wymieniony w § 1, jeżeli czyn zabroniony jest w ustawie karnej polskiej zagrożony karą przekraczającą 2 lata pozbawienia wolności, a sprawca przebywa na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej i nie postanowiono go wydać.

P.S. Удовлетворюсь публичным признанием Вашей неправоты.

Бу-га-га-га-га ....

:grum:

[taf]

Neron, ну вот Фима Собак привела пример российского закона. Я, конечно, понимаю, что Вы скажете сейчас, что Россия - нецивилизованная (не капиталистичекая) но даже в нашей "дикой" стране всё чётко прописано что уж говорить о Польше, которая в Евросоюзе ))))))))

[Neron]

Открываем. Что же мы видим? Знатный Адвокат Всех Времён и Народов, как-то странно подходит к переводу УК на русский язык.
В переводе отсутствуют -
статья 109
статья 110 съёжилась с двух параграфов до одной строчки.

Пропустил статью. Суть от этого не меняется. Статья 110 в переводе соответствует статье 109 в оригинале.

А перевод 110-й ниже:

Статья 110. § 1. Польский уголовный закон применяется в отношении иностранца, который совершил за границей запрещенное деяние, направленное против интересов Республики Польша, польского гражданина, польского юридического лица или польской организационной единицы, не являющейся юридическим лицом, а также в отношении иностранца, который совершил за границей преступление, имеющее террористический характер.

§ 2. Польский уголовный закон применяется в случае совершения иностранцем за границей иного запрещенного деяния, кроме предусмотренных § 1, если запрещенное деяние в польском уголовном законе наказывается свыше 2 лет лишения свободы, а лицо, совершившее деяние, находится на территории Республики Польша, и принято решение его не выдавать.

P.S. Перевод поправлен и приведен в соответствие с оригинальным текстом.

P.P.S. Спасибо, что обратили внимание. Форма для написания мессаги — не самый удобный инструмент для перевода.

[Neron]

Neron, ну вот Фима Собак привела пример российского закона. Я, конечно, понимаю, что Вы скажете сейчас, что Россия - нецивилизованная (не капиталистичекая) но даже в нашей "дикой" стране всё чётко прописано что уж говорить о Польше, которая в Евросоюзе ))))))))

Так ведь граничные условия не я задавал, а Багира.

В одной стране так, в другой иначе. Но обычно могут наказать и второй раз.

[Neron]

Хочу напомнить, что уголовное право было упомянуто изначально как иллюстрация того, что выезд за границу не освобождает гражданина от исполнения законов своей страны. Надеюсь, теперь спорить с этим никто не будет.

[ETTY]

Я бы на Вашем месте принес извинения. И никогда не спешите с выводами, если у Вас нет полной информации по вопросу. Когда Вы писали этот свой пост, я как раз переводил кусок польского УК, который доказывает мою правоту.

А я бы на вашем месте еще раз прочитал, что вы всем на показ выставили... я чета нигде не нашел поддтверждению Вашим словам:

Если Вы совершили преступление в США и отсидели свое, то это еще не значит, что по возвращению в родные пенаты Вас опять не посадят за все то же самое (если, конечно, деяние является преступным согласно УК Вашей страны). Чаще всего не сажают, а зачитывают уже понесенное наказание. Но бывают и обратные примеры, если, например, суд сочтет, что в Америке Вы получили слишком мало.

Гдеже сказано о том, что человека могут дважды привлеч к наказанию?
Вынесеный приговор еще не значит, что человек понес наказание.
Пересмотреть приговор они может и могут, но не посадить за тоже дияние еще раз. Т.е они могут пересмотреть приговор и Посадить в Польше, если не было понесено наказание на территории другой страны.

Взять хотябы во внимание:
§ 2. Если между польским законом и законом, действующим в месте совершения деяния, существуют различия, применяя польский закон, суд может принять во внимание эти различия в пользу обвинямого.

[справочник]

P.S. Перевод поправлен и приведен в соответствие с оригинальным текстом.

Спасибо, что поправили, но сути это не изменило. А ведь я Вас предупреждал - читайте внимательно свои ссылки -

§ 2. Если между польским законом и законом, действующим в месте совершения деяния, существуют различия, применяя польский закон, суд может принять во внимание эти различия в пользу обвинямого.

§ 4. Если произошла выдача польского гражданина, законно осужденного судом иностранного государства, для исполнения приговора на территории Республики Польша, суд определяет по польскому уголовному закону правовую квалификацию деяния и подлежащего исполнению наказания или иного средства, предусмотренного этим законом; основанием определения наказания или средства, подлежащего исполнению, является приговор, вынесенный судом иностранного государства, наказание, предусмотренное за такое деяние в польском праве, срок действительного лишения свободы за границей, а также исполненное там наказание или иное средство, с учетом разницы в пользу осужденного.

Т.е. нигде НЕ НАПИСАНО, что отбывший наказание человек, может быть осуждён повторно в Республике Польша.
Таким образом, написанное Вами ранее -

Если Вы совершили преступление в США и отсидели свое, то это еще не значит, что по возвращению в родные пенаты Вас опять не посадят за все то же самое (если, конечно, деяние является преступным согласно УК Вашей страны). Чаще всего не сажают, а зачитывают уже понесенное наказание. Но бывают и обратные примеры, если, например, суд сочтет, что в Америке Вы получили слишком мало.

является, как правильно констатировала Baghera - чушью.

PS Кстати, Вы цитируете старую редакцию польского УК. В новой редакции пункт 5 Статьи 112 - изъят.

[ETTY]

Во прикол... мы со справочником одновременно одно и тоже написали...

[Neron]

Гдеже сказано о том, что человека могут дважды привлеч к наказанию?

Статья 114 параграф 1 плюс статья 109.

Взять хотябы во внимание:
§ 2. Если между польским законом и законом, действующим в месте совершения деяния, существуют различия, применяя польский закон, суд может принять во внимание эти различия в пользу обвинямого.

Может принять, а может и не принимать. Т.е. на усмотрение суда. За точность перевода я отвечу чем хотите Польский для меня почти как родной язык.

[taf]

...Вот интересно, если будучи где-нибудь в Германии на автостраде (где скорость не ограничена) превысить максимальные для России 110 км/ч, то потом в России лучше посты ГАИ объезжать, чтобы штраф за то превышение не влепили..... )))))))