мышастый дог, вопрос к Анфисе

[Alex5448]

понятие не отсутствует. наверняка на иврите есть название породы.

это иврит? http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%93%...A2%D7%A0%D7%A7

Именно так я и перевел в первом издании но сейчас сомнения загрызли... Так и оставлю.

[Rodent]

Я не знаю, как переводится Great dane на иврит, но на первой фоте определенно не он.

Вот great dane: (хотя и мышастого цвета)

[Rodent]

Сижу и редактирую перевод на иврит рассказа Куприна "Собачъе счастъе". Там фигурирует какой то мышастый дог. Не могли ли Вы уточнить что это именно за порода? Вот эта?

Похожа-таки на веймарскую легавую :

[Милька]

Европе уши не купируют собакам. не всем. я тут на выставке видела ротвейлера с хвостом. ну я об этом. там на первой фотке дог. самый натуральный

[Rodent]

Европе уши не купируют собакам. не всем. я тут на выставке видела ротвейлера с хвостом. ну я об этом. там на первой фотке дог. самый натуральный

При чем тут уши? На рожу его посмотри.

[Милька]

При чем тут уши? На рожу его посмотри.

стоп. ты про первую картинку в сылке или треде?

[Rodent]

стоп. ты про первую картинку в сылке или треде?

я про первую в треде. А ты?

[Милька]

я про первую в треде. А ты?

про ссылку.
лол.
да. в треде гончая какая то.

[Анфиса_Скукотищева]

Да, но порода то какая? Что значит "дог"?
Я же должен перевести это на иврит, а понятие "дог" у нас отсуствует. Надо мне что то придумать..

Извиите, опять не сразу увидела :(
вообще эту породу так и называют - дог
переводят её обычно как как Great Dane или немецкий дог.
Вот фото










хотя, конечно, доги бывают ещё и другие, разные ещё - бордосский, аргентинский и пр.

[Анфиса_Скукотищева]

Я не знаю, как переводится Great dane на иврит, но на первой фоте определенно не он.

Вот great dane: (хотя и мышастого цвета)

Ой, Родя, ну и лошадка размером - ну очень большой