Ваши любимые English idioms

[Биолог]

self-righteous bastard

with a five finger discount ;)

[Amerigo]

feather in your cap

it's not a showstopper

[Alter Ego]

А есть какая-то английская идиома про тараканов в голове?

(Что-то вроде "У каждого свои тараканы в голове".)

[Yura717]

А есть какая-то английская идиома про тараканов в голове?

(Что-то вроде "У каждого свои тараканы в голове".)

If my belly is of glass, I will fill it with bread and chicken; if it is a closed cellar, I will fill it with cockroaches.

[untamed]

Sugar daddy.

Это - не мое любимое выражение, просто оно меня поразило.
Sugar, honey, sweet pea - это все ласковые слова по отношению к кому-то, и только это выражение имеет совсем другое значение.

[Alter Ego]

If my belly is of glass, I will fill it with bread and chicken; if it is a closed cellar, I will fill it with cockroaches.

Это не то.

[химик]

гы гы сравнивая значения одной и той же идиомы в английском и в американском
... knock up.... :shura:

[Astrix]

Virgin territory:27:

[Astrix]

Well-oiled

[Yurcha]

мне сразу запомнилось "you are preaching to the choir"

I hate this one, мне её постоянно один сотрудник говорит когда-то я ему обьясняю свою точку зрения.