Моя твоя не понимайт...

[ChicaLatina]

с конверсейшном как раз могут быть проблемы.
Зато с печатным текстом разберуь на раз

Этого же никто не узнает. У меня в резюме именно так и написано, и я тоже в школе ESL работаю. А в Чикаго с поляками приходится объясняться гораздо чаще, чем в любом другом городе мира, кроме Варшавы. В критических ситуациях зовут меня, я полякам выдаю какие-то мне самой непонятные откровения на жуткой смеси русского, украинского и польского. Все довольны, кроме меня, потому что не люблю выглядеть идиоткой.

[fugitive]

панове курррва:grum:

[Rodent]

Этого же никто не узнает. У меня в резюме именно так и написано, и я тоже в школе ESL работаю. А в Чикаго с поляками приходится объясняться гораздо чаще, чем в любом другом городе мира, кроме Варшавы. В критических ситуациях зовут меня, я полякам выдаю какие-то мне самой непонятные откровения на жуткой смеси русского, украинского и польского. Все довольны, кроме меня, потому что не люблю выглядеть идиоткой.

same here :lol:
Именно поэтому я не хочу никого обнадеживать. Просто намекнуть, что в случае войны...и т.д.

А можно написать:" understand some Polish and French"?

[Rodent]

панове курррва:grum:

Кыш отседа, psia krew! :lol:

[fugitive]

same here :lol:
Именно поэтому я не хочу никого обнадеживать. Просто намекнуть, что в случае войны...и т.д.

А можно написать:" understand some Polish and French"?

ааа. чего уж там. пиши хинди

[Rodent]

ааа. чего уж там. пиши хинди

:obida: Я, межу прочим, на курсы хранцузского ходила...

[Птиц]

саме хере :лол:
Именно поэтому я не хочу никого обнадеживать. Просто намекнуть, что в случае войны...и т.д.

А можно написать:" ундерстанд соме Полиш анд Френч"?

не. написать - хотя бы "working knowledge of..."

а если не хочешь обнадеживать - тогда лучше не упоминать вообще

[ChicaLatina]

А можно написать:" understand some Polish and French"?

Если с такой формулировкой ты себя комфортнее чувствуешь (типа, хорошая девочка, не наврала в резюме), почему бы и нет? А если больше никто из соработников "по польску ниц не розуме", так ты с поляками в любом случае договоришься, а коллеги потом будут охать и ахать: "Белка такая гениальная! Она знает столько языков - русский, белорусский и польский!"

[ingenue]

с конверсейшном как раз могут быть проблемы.
Зато с печатным текстом разберуь на раз

можно написать "rudimentary polish"

[fugitive]

Кыш отседа, psia krew! :lol:

wiewiórka :bis: