Ситуация такая. Студент и студентка учились в США, и пока учились, у них родилась дочка. Отучившись они уехали домой. Дочка теперь гражданка США. Родители на момент ее рождения не были женаты, и у нее в свидетельстве о рождении девичья фамилия матери. Потом родители поженились ( в Латвии), и мама взяла фамилию мужа. Теперь у дочки фамилия так сказать не в мать, не в отца. Поменять ей фамилию в Латвийских документах - дело пустяковое. Думали в Америке тоже. Сейчас хотят сделать девочке американский паспорт, но в посольстве им заявили, что фамилия может быть изменена только по решению суда. Хочется надеяться, что это не так. :( Может кто знает. Можно ли как-то не очень сложными путями поменять ребенку фамилию, чтобы в паспорте записали не ту, что в свидетельстве о рождении, а ту, что сейчас реально у ее обоих родителей, т.е. ту, что в ее свидетельстве о рождении записана у отца?
Просто иначе ситуация выхолит дурацкая. Подавать в американский суд и неохота, и дорого, да и у родителей сейчас к Америке и отношения то никакого нет. В Латвии суд это дело просто не возьмет, на родительскую фамилию поменяют в ЗАГСе на раз-два, и суда для этого не нужно.
Короче, можно ли как-то без решений суда обойтись?