Russian Computor

[Mr. Nikolson]

Не стоит у них покупать компьютеры, цены у них дороже, чем в Делле. Лучше самому купить новый компьютер в Делле (через edealinfo.com можно со скидкой купить), а потом докупить нужную программу и самому установить.

Вот-вот. Именно это я и хотел узнать. Насторожило то, что у них нет ни сайта, ни другой публичной информации о своей продукции. Всё по телефону. Самый дешёвый комп. - 1300 баксов, на Dell такой в пределах 600. Неужели софт на 700 тянет?
Вообще-то мне не комп нужет, а хорошая программа для переводов текста. Проблемма с грамматикой английского, понимаете-ли, а документации идёт валом. Ищу такую программу, которая делает не подстрочный перевод сканируемого техта, а приличный смысловой. Может кто подскажет, где именно такие продают?

[NickTo]

Вообще-то мне не комп нужет, а хорошая программа для переводов текста. Проблемма с грамматикой английского, понимаете-ли, а документации идёт валом. Ищу такую программу, которая делает не подстрочный перевод сканируемого техта, а приличный смысловой. Может кто подскажет, где именно такие продают?

Все хорошие программы сразу же пиратятся, поэтому покупать программы нельзя, если их нет в инете на халяву.

[Sixteen]

ПРОМТЕХ - сыстема компуторного переводу.
я когда-то много чатал с девушкой из промтеха. эхх
давно это было.

[Yura717]

Вот-вот. Именно это я и хотел узнать. Насторожило то, что у них нет ни сайта, ни другой публичной информации о своей продукции. Всё по телефону. Самый дешёвый комп. - 1300 баксов, на Dell такой в пределах 600. Неужели софт на 700 тянет?
Вообще-то мне не комп нужет, а хорошая программа для переводов текста. Проблемма с грамматикой английского, понимаете-ли, а документации идёт валом. Ищу такую программу, которая делает не подстрочный перевод сканируемого техта, а приличный смысловой. Может кто подскажет, где именно такие продают?

на google ищите CAT computer assisted translation software
существует много програм в помощь переводчикам...........

[Лось]

Хороших програм по компьютерному переводу нет и быть не может ибо понимать контекст, знать жаргон по предмету и учитывать специфику ни одна программа не способна.
Легко получить переводы типа - Индеец украины или У кошки родилось два котенка, белый и африканамерикан ... про технику вааще молчу - переводы нередаваемы .

[Yura717]

Хороших програм по компьютерному переводу нет и быть не может ибо понимать контекст, знать жаргон по предмету и учитывать специфику ни одна программа не способна.
Легко получить переводы типа - Индеец украины или У кошки родилось два котенка, белый и африканамерикан ... про технику вааще молчу - переводы нередаваемы .

программы могут ускорить перевод....мозги пока никто не отменял

[Sixteen]

а вот у меня есть BabelFish
но не шибко хорошо работает. говенно работает я бы сказал.

вот например что это мудило грешное выдало когда я впечатал
в него один очень известный текст:

The my uncle of the most honest rules,
When not in joke zanemog,
It to respect ourselves caused
And better vydumat could not.
It example another science;
But, bozhe my, what aridity
With ill to seat and day and night,
Not moving to neither step away!
What low astuteness
Poluzhivogo to amuse,
To him podushki popravlyat,
Sadly podnosit drug,
Vzdykhat and to think pro ourselves:
When of features will take you!

[Sixteen]

или вот, образец перевода прозы. тоже блин ...

Father my Andrei Petrovich Grinev in youth the served in column Minikhe and went out in resignation premier-maiorom in 17.. To year. From that time lived it in the Simbirskoi village, where and married devitse Avdote Vasilevne I. , Daughters poor tamoshnego dvoryanina. Us was nine person of children. All my bratia and sisters died in babyhood.

а вот перевод обратно, того же текста с английского на русский:

Мой отец, Andrey Petrovitch Grinyov, имел в его молодости обслуженной под Счетом Miinnich и уходил в отставку с разрядом первого Главным в 17—. С тех пор onwards он пожил на его имуществе в провинции Симбирска, где он замужняя Avdotya Vassilyevna U., дочь бедного землевладельца участка. Имелось девять нас. Все мои брат и сестры умерли в infancy.

[Sixteen]

кароче для русскоанглийского не юзайте бейбел

[crazy-mike]

кароче для русскоанглийского не юзайте бейбел

Для англо-русского тоже - лучше ими не пользоваться. Ну разве что словарями.
Хотя после Magic Goddy очень мало всего исправлять надо было.