Написание фамилий

[malutka]

Т.е., они сами изменили спелл, в отличии от паспортного?

да, именно так. Ne hochu pisat' svoyu familiyu, no tam chto-to tipa togo: French: KOUdrIavtseva. English: KUdrYavtseva.

[Mikhail-u]

Я У меня была та же ситуация, у меня вообще было три разных варианта фамилии, ...

Федя, ты была дважды замужем? :kiss:

[Mikhail-u]

Например, раньше в российских паспортах фамилии писали на франзузский манер, а теперь стали писаться на английский. Если написать 2 спеллингс маиден имени, это сильно задержит ФБИ наме чецк?

Да, как я этих козлов в ОВИРе ни просил не коверкать моё имя и фамилию - иcковеркали в соответстви со сталинским постановлением от 1929 года. В результате, у меня в паспорте было одно правописание, а в гринкарте (а до этофго - в белой карте) - другое. Указал оба, все ФБИ чеки прошёл намного быстрее, чем многие, кто никаких изменений не указывал. Не думаю, что две фамилии повлияют на время рассмотрения.

[malutka]

Так, а это точно, что FBI namecheck делают не только подающим на гражданство, но и на гринкарту tozhe?

[Дядя_Федор]

Так, а это точно, что FBI namecheck делают не только подающим на гражданство, но и на гринкарту tozhe?

Точно.

[malutka]

. Не думаю, что две фамилии повлияют на время рассмотрения.

А у меня получается целых 3 фамилии (2 написания девичьей) и замужняя. Офигеешь все это проверять.

[Дядя_Федор]

Федя, ты была дважды замужем? :kiss:

Не флуди, Миша.
К тому же я сказал, разница была каждый раз в одной букве.

[Свинка-бу]

а мою фамилию американцы даже выговорить не могут ... в ней 14 латинских букв. Они СТОЛЬКО ошибок везде делают .... Между прочим иногда спасает от многих бед.... вернее беды не на моем имени

[справочник]

да, именно так. Ne hochu pisat' svoyu familiyu, no tam chto-to tipa togo: French: KOUdrIavtseva. English: KUdrYavtseva.

По идее, когда они спрашивают - All other name used - подрузамеваются все другие фамилии, а не спеллинг одной и той же. Тем более, что Вы заполняете форму 485, где указываете фамилию - exectly as it appears on your Arrival/Departure record (I-94)
Мой совет - везде указывать имя, как оно спеллается на визе. FBI-ишная машина в Вашингтоне при background сама меняет в фамилии гласные на похожие и крутит все эти имена. В графе о других фамилиях - указывайте действительно другие - девичью, по замужеству и т.д.
Можете, конечно, и указать другой спелл, но, к сожалению, я не знаю может это отразиться на сроках рассмотрения или нет.

[Дядя_Федор]

а мою фамилию американцы даже выговорить не могут ... в ней 14 латинских букв.

:grum: И что, правда все 14 -- латинские?